HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 209 



siapa-kah membri tahu pada bondaku itu ?" Telah, Airodl 

 menyahut, " Akulah membri tahu, kerna Bernoh itu membuat 

 seher pada bondamu itu; ditanyanya pada aku, maka aku 

 katakanlah pada bondamu itu, kerna aku tiada tahu bohoDg ; 

 maka jika aku bohong nanti akuhangus." Maka kata Saif-al- 

 Yezan, " Hei, nantilah dahulu, aku masok kadalam kembara 

 ini, aku mengatakan kapada Raja, — lagi pula ia baharu masok 

 Islam, — lagi katakan padanya aku handak pergi lekas ka negri 

 Kemrih, bolihlah aku berjalan diatas ayer. Nantilah angkau 

 pegang tanganku sampai tiada tampak pada matanya, dan 

 angkau angkatlah aku ini." Maka kata Airodl, "Baiklah." 

 Maka Saif-al-Yezan pun masok kadalam kembara mengatakan 

 ia handak berjalan diatas ayer itu kerna handak lekas pergi. 

 Telah, kata Raja itu, "Dan kita berlayerlah juga." Maka 

 kata Saif-al-Yezan, " Dengan berkat agama Islam ini bolihlah 

 aku berjalan diatas ayer." Maka Raja itu serta mantrinya 

 pun mengantarlah sampai di bordu kapal itu, dan Saif-al- 

 Yezan pun turunlah berjalan diatas ayer itu sampai tiada 

 tampak pada mata orang itu ; maka Airodl angkatlah dibawa- 

 nya terbang itu. Maka datanglah surohan Kemrih memanggil 

 Airodl. Maka kata Saif-al-Yezan, " Bei Airodl, janganlah 

 angkau buangkan aku ini di laut, melainkan bawakan ka darat." 

 Maka dibuangkanolih Airodl akan Saif-al-Yezan pada satu pulau. 

 Telah, Saif-al-Yezan berjalanlah pada pulau itu, maka 

 bertemulah Saif-al-Yezan dengan suatu pintu, kechil tempat- 

 nya. Maka telah Saif-al-Yezan dibukanya pintu itu, lalu Saif- 

 al-Yezan masoklah kadalam pintu itu ; makin masok makin 

 besar, lagi trang, serta luasnya, tampak berchahaya-chahaya 

 pula, saperti mata-haritrangnya. Maka Saif-al-Yezan berjalan- 

 lah masok kadalamnya itu telah Saif-al-Yezan melihat saorang 

 duduk, terlalulah tinggi tempat kadudukannya, ampat puloh 

 tingginya. Maka Saif-al-Yezan berkata pada sendirinya, " Jin- 

 kah ini, atau manusia-kah ini?" Maka Saif-al-Yezan lalulah 

 mendapatkan padanya itu, maka ia pun terpandanglah pada 

 Saif-al-Yezan, telah orang itu takut juga. Maka kata Saif-al- 

 Yezan "Angkau ini manusia-kah, atau jin-kah ?" Maka 

 kata orang itu, " Aku manusia juga." Telah, kata orang itu 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



*14 



