210 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



pada Saif-al-Yezan, " Angkau ini derimana datangmu ini?" 

 Maka jawab Saif-al-Yezan, " Aku ini orang rosak, maka aku 

 sampai kamari ini." Telah, hertanya Saif-al-Yezan pada 

 orang itu, " Angkau apa-kahbuat pada tempat ini? Ada ayer 

 kolam, apa-kah, dihadapanmu itu?" Maka kata orang itu "Aku 

 menunggu pada kolam ini sudah tiga hari lamanya deripada 

 sahari bulan Muharram sampailah sapuloh hari bulan Muhar- 

 ram, menanti ayer kolam ini raenjadi berjenis-jenis warnanya. 

 Maka kamudian nanti mendideh ayer itu ; maka kaluarlah sa- 

 ekor ketam, lalu ku ambillah ketam itu; telah, ku bawalah 

 kaluar deripada tempat ini ; maka adalah kapal menanti aku 

 handak mengambil aku, maka aku pun juallah ketam itu pada 

 orang kapal itu ; dengan harga ketam itu telah chukoplah 

 makananku satahun serta dengan orang negriku; maka aku 

 pun disinggakan pada negri aku." Kamudian maka kata 

 orang itu pada Saif-al-Yezan, " Janganlah angkau membuat 

 anyaya pada aku ini." Maka kata Saif-al-Yezan, bertanya 

 pula pada orang itu, " Apalah gunanya ketam itu maka bagitu 

 besar harganya?" Berkata orang itu, "Ketam ini, jikalau 

 orang buta, baharu jadi atau kamudian, ketam inilah obatnya; 

 diambilnya ketam itu, diasah pada batu, telah, dibubuhkannya 

 pada mata sakit itu." Maka Saif-al-Yezan pun duduklah 

 bersama-saraa orang tua itu. Satelah sampailah sapuloh 

 hari bulan Muharram itu maka ayer itu jadilah warna berjenis 

 jenis rupanya, kamudian mendidehlah ayer itu, telah timbullah 

 dua ekor. ketam, lalu diambililah olih orang tua itu ; telah, 

 dibrikannya sa-ekor j)ada Saif-al-Yezan serta katanya, "Brapa 

 lamanya sudah aku menunggu pada tempat ini, sa-ekor jua 

 timbul ketam ini, pada tahun ini dua ekor; rezekimu itulah." 

 Satelah itu kaluarlah marika itu deripada tempat itu, telah, 

 kapal pun ada nanti, maka orang itu dengan Saif-al-Yezan 

 naiklah kapal. Maka orang itu pun brikanlah ketam itu pada 

 nakhoda kapal itu dengan kata orang itu, " Ada lagi sa-ekor 

 ketam pada kawanku itu." Maka kata olih nakhoda kapal itu 

 " Tiadalah bagitu banyaknya wang pada aku." 



Maka kapal itu pun berlayerlah, dan Saif-al-Yezan pun 

 bertanyalah pada orang itu, " Handak kamana angkau ini 



Jour. Straits Branch 



