HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 225 



yang diharap olih Raja Saif-al-Raad. Ada pun mantri yang 

 saorang itu ada padanya dua ekor harimau ; apabila mantri 

 itu berprang maka harimau itu sa-ekor di kirinya, dan sa-ekor 

 di kanannya. Maka hakim Sakerdion dan Mimon menjadi 

 kapala pada orang sapuloh ribu itu, dengan orang seller yang 

 ka-ampat pulohnya itu ; maka sakalian itu berjalanlah menu ju 

 negri Ahmar. Tiada brapa lamanya maka sampailah ia.ka 

 negri Ahmar, telah kalihatanlah kota Ahmar itu. Maka orang 

 yang datang itu berhentilah di luar negri itu, ia mendirikan 

 khemahnya masing-masiug. 



Satelah itu maka Sadon Zanji pun serta Bernoh melihat 

 orang terlalu banyak datang itu. Maka Bernoh pun membuat 

 sehernya, maka kota itu pun tiadalah tampaklah olih orang 

 itu. Maka hakim Sakerdion dengan Mimon itu pun heiranlah 

 melihat halnya yang demikian itu ; akan tetapi orang seher 

 yang ampat puloh itu tahu ia akan pcrbuatan Bernoh itu, 

 maka dibatalkannyalah peL-buatan Bernoh itu. Maka adalah 

 marika itu duduklali pada tempatnya masing-masing. Maka 

 didalam antara itu Sadon Zanji pun membuat jalan peprargan 

 pada ofang yang datang itu: telah, sahari-hari berprang juga, 

 siang berprang, malam berbenti ; itulah halnya marika itu. 



Satelah itu maka tersebutlah pula halnya kapal Raja Abu 

 Tat itu berlayer sampailah ka negri Ahmar itu, lalu marika itu 

 pun berjalan daratlah. Maka pada suatu hari prang itu ter- 

 lalulah besarnya, maka kalihatanlah terlalu banyak debu naik 

 ka udara, maka kadua pihaknya pun berhentilah prangnya.- 

 Telah, kadua pihak pun memandanglah didalam debu itu me- 

 lihat bantuannya, entah deri mana-mana-kah datangnya. Di- 

 dalam terlihat maka kalihatanlah Saif-al-Yezan dengan Raja 

 Abu Tat, serta dengan mantrinya ia membawa anak bininya, 

 dengan rayatnya pun, terlalu banyak datangnya itu. Maka 

 kata hakim Sakerdion kapada Mimon, " Yang datang itu Saif- 

 al-Yezan serta dengan Raja Abu Tat." 



Maka Saif-al-Yezan pun sampailah pada tempat Sadon 

 Zanji dan Bernoh. Maka Bernoh menjabat tangan kapada 

 Saif-al-Yezan dan Rnja Abu Tat serta sakalian marika yang 

 datangnya itu : maka pada hari itu berhentilah prangnya. 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



*15 



