HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 231 



Adalah- lial Saif-al-Yezan itu, terlalulah ia sayang 

 Meniatin Nafus juga ; pada hatinya ialah yang dikasihinya. 

 Maka ketika itu Tamah pun datanglah, maka katanya pada 

 Saif-al-Yezan, " Binimu Seti Shameh saorang jua aku lepas- 

 kan, dan yang lain ku bunoh, dosanya padamu jua." Maka 

 Saif-al-Yezan berkata pada hakim Akilah, " Hei bondaku, apa 

 sebabnya Tamab handak membunoh orang ?" Maka kata 

 hakim Akilah "Adalah saperti suatu misal. Saorang dua 

 lukanya, satu sudah semboh, dan^ satu lagi belum semboh. 

 Maka aku melihat angkau ini membubuh obat pada yang 

 sudah semboh itu jua." Maka kata Saif-al-Yezan, " Aku 

 sudah bersumpah." Maka kata Tarn all, " Aku sudah bersum- 

 pah jua." Maka sahari-liari Tamab membuat gadoh sahaja. 

 Itulah lialnya marika itu. Maka hal Saif-al-Yezan, bini yang 

 lain tiadalah ia ingat^ melainkan Meniatin Nafus juga yang 

 di-ingat ia. 



ISTaka pada suatu hari Nahid itu pergilah kapada Kemrih, 

 mengadukan halnya kapada Kemrih, mengatakan lialnya de= 

 ngan Saif-al-Yezan, katanya, " Namanya sahaja aku kawin 

 dengan dia, suatu hal pun aku tiada tahu. Itulah aku meng- 

 adukan padamu." Lalu Kemrih berkata kapada Nahid, 

 " Mahu-kah angkau berjanji dengan daku ? Nanti, bolih aku 

 betulkan halmu." Maka jawab Nahid, " Baiklah, apa angkau 

 kata aku dengavlah." Maka kata Kemrih, " Hei Nahid, 

 nanti aku suroh anakku Saif-al-Yezan datang malam ini 

 padamu. Jikalau ia datang padamu, angkau ambilJah baju yang 

 dipakainya itu bawa pada aku." Maka kata Nahid, " Apalah 

 gunanya baju itu padamu ?" Maka kata Kemrih, ' Baju itu 

 jikalau kita sakit kapala kita bubuhloh bolih baik." Maka 

 kata Nahid, " Nanti aku ambil baju itu aku membri padamu 

 itu." Satelah itu Kemrih; pergilah kapada Saif-al-Yezan, 

 Maka Saif-al-Yezan melihat bondanya datang itu, maka ia 

 pun membri hormatlah, serta ia menchium tangannya bonda- 

 nya itu. Maka Kemrih berkata pada Saif-al-Yezan, "Hei 

 anakku, kcnapa angkau ini membuat hal yang demikian ini, 

 maka satu bini juga angkau tunggu, yang Iain-lain tiada 

 angkau tunggu ? Baiklah angkau membuat adat, suatu hari 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



