HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 237 



sama chuchumu ini." Maka Raja Saif-al-Yezan pun pergilah 

 memburu dengan rayatnya, maka burunya pun terlalu banyak 

 dapat. Satelah sudah ampat lima hari maka Raja Saif-al- 

 Yezan pun kembalilah ia dengan sejahteranya. 



Kamudian tiada brapa lamanya maka ia pun handak pergi 

 memburu pula ; katanya pada Malek al Afrah, " Aku handak 

 pergi memburu serta bermain-main didalam hutan, bavang 

 ampat limablas hari aku balik. Maka surohnya berlangkapan 

 akan berjalan pergi memburu itu. Serta sudah langkap maka 

 Saif-al-Yezan berjalanlah masok hutan memburu itu. 



Maka tersebutlah perkataan segala istri-istrinya didalam 

 Istana itu. Maka pada suatu hari Tarn all menjemput segala 

 bini Saif-al-Yezan yang lainnya itu handak bersuka-sukaan 

 makan minum sakalian itu berjenis-jenis. Satelah itu maka 

 datanglah madu-madunya sakalian itu pun ka tempat Tamah, 

 makan dan minum sakaliannya itu, bersukalah,berchetra-chetra. 

 Maka didalam antara berkata-kata itu, maka Tamah pun tanya 

 pada Meniatin Nafus, " Bagimana-kah angkau terbang itu ?" 

 Maka kata Meniatin Nafus, " Apa sebabnya angkau tanya pada 

 aku ini ? Ada-kah baju itu padamu ?" Maka kata Tamah itu, 

 "Ada baju itu pada aku ini." Maka kata Meniatin Nafus, 

 " Sudah lamanya, lagi pun sudah beranak-anak ini: entah, holih- 

 kah atau tiada bolih-kah." Kata Meniatin Nafus pula, " Bolih 

 aku choba-choba juga." Kamudian maka berkata Tamah, 

 " Kita orang ini handak melihat angkau terbang itu." Maka 

 kata Meniatin Nafus, " Entahlah, bolih-kah atau tiada bolih." 

 Maka kata Tamah, " Nanti aku kasih baju itu, jangan pula 

 angkau pergi sakali." Kata Meniatin Nafus, " Tiada aku 

 pergi." Maka kata Tamah, " Bersumpahlah angkau." Maka 

 Meniatin Nafus pun bersumpahlah. Satelah itu maka Tamah 

 pun bangunlah mengambilkan baju itu : maka lalu dibrikan- 

 nyalah pada Meniatin Nafus. Maka Meniatin Nafus pun serta 

 melihat baju itu maka menangislah ia, lalu dipakainya baju itu, 

 serta dikenakaunya tali-talinya. Maka ia pun terbanglah ber- 

 keliling pada tempat itu. Kamudian maka terbanglah ia tinggi 

 sadikit, kamudian lagi ia terbang sakali. Maka segala istri 

 Saif-al-Yezan pun heiranlah melihat halnya Meniatin Nafus 



R. A, Soc, No. 58, 1911. 



