238 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



terbang itu. Kamudian maka ia kembali bermain-main pada 

 tempat itu. Kamudian terbang pula ia pergi pada rumahnya 

 itu, lalu diambil anaknya membawa terbang naik kaatas 

 kemonchak mahligi itu, serta katanya, -' Hei sudaraku Saif-al- 

 Yezan pergi memburu, katakan pemburuan yang besar sudah 

 pergi." 



Antara itu hakim Akilah pun datanglah pada majelis itu, 

 maka kata hakim Akilah pada Tamah, " Apa angkau orang 

 membuat ini?" Maka jawab Tamah j)ada bondanya, -Rita 

 orang ada melihat temasha Meniatin Nafus terbang itu." 

 Maka kata hakim Akilah pada anaknya Tamah, " Angkau 

 orang melihat temasha Meniatin Nafus bermain-main itu! 

 maka Meniatin Nafus melihatkan temasha angkau orang ini." 

 Maka kata hakim Akilah, "Ya Seti, marilah turun kerna 

 angkau orang mulia. Marilah turun angkau, ya Seti, kenapa 

 angkau berbuat yang demikian ini?" Maka jauh sakali 

 Meniatin Nafus pun terbang pergi ka negrinya; maka ia pun 

 sangka juga ia menjadi Kaja pada negri itu. Satelah itu maka 

 hakim Akilah marahlah pada anaknya Tamah : dan sakalian 

 bini Saif-al-Yezan yang lain : lainnya itu duduk dengan kata- 

 kntannya. Itulah halnya marika itu. 



Satelah itu maka tersebutlah perkataan Meniatin Nafus 

 itu, telah sampailah ia ka iiegrinya itu. Maka sudaranya yang 

 tua, bernama Nur Alhedi itu, menjadi Eaja pada hegri peram- 

 puan itu ; lalu ditangkapinya Meniatin Nafus serta katanya, 

 " Angkau membuat jahat, lagi pula angkau membawa saorang 

 anak laki-laki didalam negri ini." Maka dipenjarakannya pada 

 Meniatin Nafus, lagi ia membuat seksa padanya, serta ia 

 menyuroh membri tahu bapanya. Maka satelah sudah 

 bapanya mendengar pekhabaran anaknya Meniatin Nafus itu, 

 maka kata bapanya itu, " Jangan ia dibawa pada aku, kerna 

 aku tiada handak memandang mukanya : melainkan taroh 

 disana juga." Maka Meniatin Nafus menyesal akan dirinya, 

 serta katanya pada sendirinya. " Baik-baik aku duduk dalam 

 negri itu, lagi aku dengan istirahat ; maka sekarang ini aku 

 mondapat seksa yang demikian ini." 



•Jour. Straits Branch 



