HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 239 



Maka tetkala Meniatin Nafus menjadi Eaja pada negri itu 

 adalah saorang mantri, Damanya Merjanah, terlalulah kasihnya 

 pada Meniatin Nafus ; maka sekarang pun ia menjadi mantri 

 pada Eaja Nur Alhedi. Maka Merjanah pun selalu pergi 

 preksai pada Meniatin Nafus. Telah berkata Meniatin Nafus 

 kapada Merjanah, katanya, " Hei Merjanah, ta dapat tiada 

 laki aku Saif-al-Yezan akan datang pada negri ini, kerna ia 

 terlalu chintanya pada aku." Maka segala hal Saif-al-Yezan 

 pun dikatakannya pada Merjanah : lagi kata Meniatin Nafus 

 pada Merjanah, " Jikalau Saif-al-Yezan datang pada negri ini 

 angkau tolonglah temukan pada aku ; angkau menolong 

 padanya." Maka kata Merjanah, " Janganlah Seti susah hati 

 deri hal itu : jikalau Saif-al-Yezan itu datangnya didalam 

 negri ini aku juga mengatakan pada Seti." 



Satelah itu maka tersebutlah chetranya Saif-al-Yezan 

 kembali deri memburu. Maka dilihatnya orang negri memakai 

 hitam,maka sepilah didalam mahligi itu; kata orang, "Meniatin 

 Nafus sudah pergi dengan anaknya." Maka Saif-al-Yezan 

 pun pengsan, tiada khabarkan dirinya. Maka hakim Akilah 

 mengambil ayer mawar lalu disiramkannyalah pada Saif-al- 

 Yezan, maka Saif-al-Yezan itu sedarlah pula deripada pengsan- 

 nya. Maka hakim Akilah pun memukul anaknya Tamah di- 

 hadapan Saif-al-Yezan. Maka Saif-al-Yezan duduklah dalam 

 ptu'chintaannya juga. 



Telah itu, maka Akisah pun datanglah, maka kata Akisah, 

 " Ya Malek al zeman, mana Meniatin Nafus? Sudah pergi- 

 kah ? " Maka kata, Saif-al-Yezan, "Hei Akisah, datang-kah 

 lagi angkau pada aku ini?" Maka jawab Akisah, "Datanglah 

 aku mendapatkan sudaraku." Maka kata Saif-al-Yezan, 

 " Marilah angkau turun." Maka kata Akisah, "Tiada aku 

 mahu turun melainkan angkau membri aman dahulu." Maka 

 Saif-al-Yezan pun membri aman kapada Akisah dihadapan 

 orang yang ada didalam majelis itu. Maka Akisah pun turun 

 mendapatkan Saif-al-Yezan. Maka berkata Saif-al-Yezan 

 halnya pada Akisah, Meniatin Nafus sudah pergi ; maka kata 

 Saif-al-Yezan, " Hei Akisah, bawalah aku pergi ka negri 

 Meniatin Nafus." Maka kata Akisah, " Ya Malek al zeman, 



R. A. Soc, No. 58, 191 1. 



