HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 241 



orang itu sakalian bermain-main : maka angkau nanti, aku 

 bavva pergi bersama-sama, dan angkau bersembunyi pada tem- 

 pab perampuan itu kaluar. Maka angkau lihat, jika ada saperti 

 pakaianmu itu maka angkau pun ikut bersama-sama. Kamu- 

 dian nanti Eajanya, Nur Alhedi itu, kaluar duduk pada suatu 

 tempat, nanti ia kasih idzin bermain-main pandu itu, maka 

 angkau pun bermain-main samanya juga. Seita sudah habis 

 bermain itu nanti dia orang tangkap satu sama satu, berpeluk- 

 peluk. Maka yang ampunya pakaian sarupa saperti pakaian 

 angkau ini nanti saorang menangkap pada angkau, lalu 

 mengatahuilah angkau laki-laki. Maka angkau gigitkan jari- 

 nya sadikit, maka ialah menolong pada angkau. Jika tiada yang 

 demikiah itu, jahat-jahat bunohlah dibunohnya pada angkau." 

 Maka Saif-al-Yezan pun menurut saperti pengajaran 

 Akisah itu. Maka datanglab pada hari yang handak bermain- 

 main itu ; maka Akisah membawa Saif-al-Y r ezan pada suatu 

 tempat perampuan itu kaluar. Maka Saif-al-Yezan pun du- 

 duklah bersembunyinyapada tempat itu. Lalu perampuan itu 

 kaluarlab dengan pasok-pasokan berator. Kamudian kaluar - 

 lah perampuan yang memakai saperti pakaian Saif-al-Yezan 

 itu pun, masoklab beL'sama-sama perampuan itu kaluar, berator 

 juga masing-masing pada tempatnya. Kamudian Eaja yang 

 bernama Nur Alhedi itu pun kaluar duduklah pada tempatnya 

 itu. Maka kata Raja kapada sakalian perampuan itu, " Pu- 

 kullah pandumu sakalian." Lalu memukullah pandu masing- 

 masing. Maka Saif-al-Yezan pun memukullah pandunya itu 

 terlalu tinggi. Maka kata Rajanya, " Siapa punya pandu 

 yang tinggi itu?" Maka kata orang itu, "Pandu mantri." 

 Satelah habislah bermain-main pandu itu, maka lalu saorang 

 akan saorang menangkap lalu berampas-rampas. Maka mantri 

 yang bernama Merjanah itu pun menangkap Saif-al-Yezan 

 serta berpeluk lalu mengatahuilah ia saorang laki-laki. Maka 

 kata mantri Merjanah, "Aku tahu angkau ini Saif-al-Yezan." 

 Telah, bertanyalah Saif-al-Yezan kapada perampuan itu, 

 " Siapa kasih tahu namaku kapadamu ini ?" Maka kata Mer- 

 janah, " Meniatin Nafus kasih tahu namamu itu. Nantilali, 

 bolih aku bermaafkan pada Meniatin Nafus." 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



:: '16 



