THE MALAY PANTUN. 
Layang-layang térbang mélayang, 
Sayang sérav dalam chérana; 
Bidadari turun mélayang 
Nantikan sore bulan pérnama, 
Mayang téréndam di-pusat tasek, 
Pusat tasek tumboh chéndawan; 
Bintang mérindu chéndérawaseh, 
Chéndérawaseh burong di-awan. 
Zaman tatkala raja di-K élang, 
Tali di-ukur déngan gélang ; 
Budi sédikit bila-kah lilang, 
Sudah sérap di-dalam tulang, 
Rama bérkahwin raja Kélang, 
Paka dokoh déngan gélang ; 
Budi bak mana ’nak hilang, 
Meésera sampa ka-dalam tulang. 
Pagar sahaya pagar kéliling, 
Pokok kara-kara tiada mula ; 
Chaching bértapa lautan kéring, 
Bila-kah boleh ménjadi naga? 
Dari pauh singgah pématang, 
Singgah mérapat papan kémudt; 
Dari jauh sahaya datang, 
Karna tuan baik budi. 
Acheh bérpérang ka-Bangka Hulu 
Sért Paduka pénglima-nya; 
Diam tuan sabar dahulu, 
Ada masa kétika-nya. 
Buah bachang sa-tangkai lébat, 
Mari taroh di-dalam gédong ; 
Dua di-panching, satu ta’ dapat 
Baik béraleh ka-témpat yang lain. 
Pinjamkan sahaya si-pisau raut, 
Héndak méraut bingkai tudong ; 
Gila apa ikan di-laut, 
Mélhihat umpan di-atas gunona. 
R. A. Soc., No. 85, 1922. 
19 
Tétak mayang séludang mayang,. 
Emas urai di-dalam chérana; 
Bidadari turun mélayang, 
Nantikan sore bulan pérnama. 
Séri Rama raja di-Tesek, 
Sayang tasek tumboh chendawan > 
Bintang mérindu chéndérawaseh,. 
Chéndérawaseh burong di-awan. 
Kalau tuan pérg. ka-Gelang, 
Pésen sahaya limau lélang ; 
Budi sédikit bila-kah hilang, 
Sudah sérap di-dalam tulang. 
Kalau kérja raja di-Kélang, 
Paka kébaya sama gélang ; 
Budi sédikit bila-kah hilang, 
Bérsérap sam pat ka-dalam tulang.. 
Ada suatu Pénglima Gading. 
Masok ka-hulu héndak ménjaga ; 
Chaching bértapa lautan [éring,,. 
Bila-kah boleh ménjadi naga? 
Bérapa jauh tanah Palembang, 
Burong térbang pulang hari; 
Dari jauh sahaya datang, 
, Déngarkan tuan baik budi. 
Si Langsat anjing pémburu, 
Rusa sa-kawan di-adang-nya; 
Diam tuan sabar dahulu 
Ada masa kétuka-nya. 
Putek machang sa-tangkai lébat,,. 
Enche Salleh bérkédai kain ; 
Dua di-panching, satu ta dapat 
Ikan béraleh di-témpat lain, 
Pisau wali buat péraut, 
Chamchajatoh patah bérdéngong ; 
Gila latah tkan di-laut 
Meéhihat umpan di-atas gunong. 
