THE MALAY PANTUN. 27 
méréndahkan diri verses, and show no individuality. In a con- 
test of singers they may be used to show the wit of the rivals, or 
during a long trip on a river a lover may drone them to his sweet- 
heart. .Most of these series are too long to be given here, but two 
variant versions of the “Storm in a tea-cup” will illustrate the 
point. 
“Pantun Mélayu.” 
Anak ayam turun sa-bélas 
Mati sa-ekur tinggal sa-puloh. 
Mata siapa tidakkan bélas 
Mélihat kapal béraleh laboh., 
Anak ayam turun sa-puloh 
Mati sa-ekur tinggal sémbilan, 
Mélihat kapal béraleh laboh 
Di-laut Pulau Sémbilan. 
Anak ayam turun sémbilan 
Matt sa-ekur tinggal lapan, 
Di-laut Pulau Sémbilan 
Di-situ-lah banyak kapal béragan. 
Anak ayam turun délapan 
Mats sa-ekur tinggal tujoh. 
D-situ-lah banyak kapal béragan 
Anak kélast habis gadoh. 
Anak ayam turun tujoh 
Mat sa-ekur tinggal énam. 
Anak kélasi habis gadoh 
Kapal di-laut habis jéhanam. 
Anak ayam turun énam 
Mati sa-ekur tinggal lima. 
Kapal di-laut habis jéhanam 
Panggilkan-nya tukang China. 
Anak ayam turun lima, 
Mati sa-ekur tinggal €mpat. 
Panggilkan-nya tukang China 
Mana yang rénggang habis rapat. 
Anak ayam turun émpat 
Mati sa-ekur tinggal tiga. 
Mana yang rénggang habis rapat 
Che’ kélasi baharu-lah suka. 
The writer’s collection. 
Missing. 
Anak ayam turun sa-puloh 
Mati sa-ekur tinggal sémbilan. 
Angkat tangan jari sa-puloh 
Héndak bérmohon kapada-mu 
tuan. 
Anak ayam turun sémbilan 
Mati sa-ekur tinggal délapan. 
Héndak bérmohon ka-pada tuan 
Niat di-haty ménjadi kapitan, 
Anak ayam turun délapan 
Matt sa-ekur tinggal tujoh. 
Niat di-hati ménjadi kapitan 
Kapal bérlayar sudah bérlaboh. 
Anak ayam turun tujoh 
Mati sa-ekur tinggal énam, 
Kapal bérlayar sudah bérlaboh 
Di-pukul ombak sudah jambatan. 
Anak ayam turun énam 
Matt sa-ekur tinggal lima, 
DN-pukul ombak sudah jambatan 
Kas, batik tukang China. 
Anak ayam turun lima, 
Mati sa-ekur tinggal émpat. 
Sudah baik tukang China 
Mana yang rénggang kasi rapat. 
Anak ayam turun émpat 
Mati sa-ekur tinggal tiga. 
Mana yang rénggang kasi rapat 
Kapal bak di-layar juga. 
1. Compare the pantuns in ‘‘ Anggun che Tunggal.’’ 
R. A. Soc., No. 85, 1922. 
