12 JELEBU CUSTOMARY SONGS AND SAYINGS. 



Berapa suku-nya? Dna-belas. 

 Kundur men j alar ka-nln, 

 Labu men j alar ka-hilir, 

 Puchok-nya sama di-gentas 

 Buah-nya sama di-tarek : 

 Dekat rnmah, dekat kampong, 

 Sa-kampong sa-permainan, 

 Sa-jamban sa-permandian. 



II. 



Sa-jaman si-gadis si-Mara Chindai, 1 



Melapns 2 pulau tanali Melayn; 



Berlayar-lah ia dengan perahu-nya, 



Lain tergalang-lah perahu-nya : 



Maka bergeTar-lah ia Batin Malta Galang 3 



Di-tengok-nya puchok meranti beranchaman, 



Negeri pnn saperti embun. 



Mengatur ia adat di-bnkit itu: — 



Sa-helai akar putus.akan pengikat, 

 Sa-batang kayn rebah akan berlintang, 

 Sa-bingkah tanah terbalek akan tanam-tanaman. 

 Maka berjumpa ia dengan yang berempat; 

 Bertanya Batin Malta Galang, 

 Menjawab Dato' yang berempat 

 Di-atas bnkit si-Untang-Un-tang Penjaringan. 4 

 " Hendak menchari paniah yang lebar, 

 Hendak menchari snngai yang melurut; 

 Meminum ayer bungkul, 

 Beralas tidnr daun lerek, 

 Berbantalkan banir durian." 



Berkata lagi Date-' pada Batin, 

 " Turimi-lah londaran naga; 

 Nak tahu pulan yang menumpu, 

 Tanyakan pada denak; 

 Nak taltn padang yang luas, 

 Tanyakan pada bilalang; 

 ISTak tahu pnlau yang panjang, 

 Tanyakan pada barau-barau." 



Ptittis sa-helai akar, 



Sa-bingkah tanah yang terbalek, 



Sa-batang kayu yang tnmbang. 



(Maka berjumpa-lah dato' Batin meninggalkan adat) 



1. Possibly MSrah or Marah, an old Sumatran title ; but was it confined 

 to males? 2? = hapus 3 = Mer galang 4. Ancient Palembang. 



Jour. Straits Branch 



