16 JELEBU CUSTOMARY SONGS AND SAYINGS. 



Asal jangan di-tinggalkan. 



Ka-laut aclat Dato' Temenggong, 

 Ka-darat adat Dato 7 Merpateh. 



Ka-laut adat Dato J Temenggong: — ■ 

 Siapa menjalaj siapa terjun, . 

 Siapa salah, siapa bertimbang; 

 Siapa berutang, siapa membayar; 

 Siapa bunoh, siapa kena bunoh. 



Ka-darat adat Dato' Merpateh: — 

 Hutang nan berturut, chagar bergadai; 

 Chinchang pampas, bunoh beri balas. 



T.erbit adat sa-ranah Pagar Euyong, 

 Sa-lilit Piilau Percha, 

 Sa-limbang tanah Melayu. 

 Seri Alam di-Minangkabau, 

 Sultan di-Pagar Euyong; 

 Titah di-Sungai Terap; 

 Indera Maha 1 di-Suasa; 

 Kali di-Padang (renting, 

 Makhdum di-Sumanik. 

 Sengkat durian di-takek raja, 

 ■Si-balong berlantak besi 2 ; 

 Sengkat si-lukah-lukah hanyut, 

 Sengkat perentahan Pagar Euyong. 



Sa-jaman Dato' bujang, nenek gadis, — 

 Puteh kepala tetekala itu; 

 Gagak puteh, bangau hitam. 

 Ayer-nya jerneh, orang-nya ramai, 

 Adat sentosa di-dalam negeri. 

 Buloh bilah, puntong berasap, 

 Besi nan berlocheng. 

 Sa-helai akar akan perikat, 

 Sa-bingkah tanah akan penggalang. 



Kemudian dudok pandang-memandang : 



Pandang ka-darat, meranti yang bersanggit dahan, 



Pandang ka-hulu gaung nan dalam, 



Pandang ka-hilir sungai nan melurut, 



Pandang ka-baroh lepan nan luas. 



1. Jelebu reciters say Antara mudek, which is obviously corrupt. 



Undang-Undang, Moko-Moko read U. Jj\ and romanize Hinder Mali: the 



Tuan Panjang of Saruasa is intended : see, for instance, p. 8 of van der 

 Toorn's Tjindoer Moto (Batavia, 1886.) At Sungai Trap was the Bendahara,. 



2. Vide note p. 8 supra. Si-balong =balong ijau "a large tree, 

 Epiprinus malayanus." 



Jour. Straits Branch 



