20 



JELEBU CUSTOMAEY SONGS AND SAVINGS, 

 PEBILANGAN ADAT. 



We are Min- 



angkabau 



folk. 



Not till the 

 pastoral age 

 did we get 

 our custom 

 of entail. 



and our 

 political & 

 social 

 system ; 



with grades 

 and pre- 

 cedents 



and a 

 widening 

 scope for 

 our customs. 



Kita anak Minangkabau, 



Yang di-bawah langit dan di-muka bumi, 



Sa-lingkar Gunong Berapi, 



Sa-hingga Pintu Pay a hilir, 



Hingga Si-Legundi mudik, 



Yang bernama tanah Sumatera, 



Pulau Andelas. 



Sa-bingkah tanah terbalek, 

 Sa-helai akar yang putus, 

 Sa-batang kayu rebah — 

 Adat dengan pesaka belum di-adakan. 



Tetekala 



Kampong sudah bersudut, 



Sawah sudah berjinjang, 



Puchok sudah meliok, 



Pinang sudah berjijir 



Adat dengan pesaka di-adakan, ia-itu — 



Alam beraja, 



Luak berpenghulu, 



Suku bertua 



Anak buah beribu-bapa. 



Orang semanda bertempat semanda. 1 



Kunchi bini laki, 



Kunchi semanda tempat semanda, 

 Kunchi anak buah ibu bapa, 

 Kunchi luak penghulu, 

 Kunchi alam raja, 



Adat yang berjanjang 2 naik, bertangga turun; s 

 Berlukis, berlembaga/ 

 Bertiru, 5 berteladan, 



Pulai nan berpangkat naik, 

 Manusia berpangkat turun. 



i Sometimes are added: 



Gedong bertauJceh, parit berpoyang, 



Po berbun, g elan g gang berjuara. 



1 Shops have keepers, mining sluices diviners to open them, 



Gaming tables croupiers, cock-pits trainers of cocks. ' 



2 Janjang l ' the steps of a ladder — to *the peran or roof loft. ' ' 



3 I.e. Society and the political constitution has different 

 grades. A Utah will go downwards through the Undang to the 

 Penghulus, through the Penghulus to the Lembagas, through the 



Jour. Straits Branch 



