22 



JELEBU CUSTOMARY SONGS AND SAYINGS. 



Each in- 

 dividual in 

 our society 

 has his pecu- 

 liar duty, 



which none 

 may usurp; 



and his 

 prerogatives 



and honour 

 in his own 

 place. 



Obedience 

 to whom 

 obedience is 

 due. 



Covenant 

 makes men 

 of one mind. 



Kambing biasa membebek, 



Kerbau biasa menguak, 



Ayam biasa berkokok, 



Murai biasa berkichau, 



Penghulu biasa menghukumkan adat, 



Alim biasa menghukumkan shara', 



Hulubalang biasa menjarah, 



Juara biasa melepas, 



Saudagar biasa bermain bungkal teraju, 



Perempuan biasa berusahakan benang dan kapas 



Eaja sa-keadilan, 



Penghulu sa-undang, 



Tua sa-lembaga, 



Waris sa-pesaka, 



Ibu- bapa sa-adat, 



Tempat semahda satu shahadat, 



Orang semanda sa-resam. 1 



Eaja berdaulat, 

 Penghulu berandika; 

 Eaja bertitah, 

 Penghulu bersabda ; 

 Eaja berkhalifah, 

 Penghulu bcrsuku. 

 Undaug berkelantasan, 

 Lembaga bersekat. 

 Eaja bersejarah, 

 Penghulu bersalasilah, 

 Lembaga berteromba. 



Eaja berdaulat dalam alam-nya, 

 Penghulu bernobat dalam suku-nya, 

 Buapa bernobat dalam anak-buah-nya, 

 Orang banyak bernobat dalam teratak-nya. 



Salah hamba. ka-pada tuan, 

 Sal ah murid ka-pada guru, 

 Salah anak ka-pada bapa, 

 Salah bini ka-pada laid. 



Titah di-junjong sa-penoh-penoh kepala, 

 Sabda di-pikul sa-untok-untok bahu. 



Kelebehan umat dengan muafakat, 

 Kelebehan nabi dengan makjizat; 

 Bnl at ay or karna pematong, 2 

 Bulat manusia karna muafakat. 



i I.e. the adat pinang-meminang. 



2 At Sri Menanti gopong 'a coconut-shell water vessel' takes 

 the place of pematong. 



Jour. Straits Branch 



