24 



JELEBU CUSTOMARY SONGS AND SAYINGS. 



Custom is 

 based on 

 covenant. 



But coven- 

 ant alone 

 may be 

 partial. 



We live 

 secure in 

 the lap of 

 our custom : 



and trans- 

 gression 

 breaks the 

 trans- 

 gressor. 



'Custom 

 speaks with 

 the voice of 

 greatest 

 authority : 



prescribing 

 the way we 

 must follow, 



and our 

 attitude to 

 life; 



and remind- 

 ing us of the 

 penalties of 

 folly. 



Tetekala kechil bernama muafakat, 

 Tetekala besar bernama adat: 

 Si-raja adat ka-pada muafakat. 

 Ayer melurut dengan bandar-nya, 

 Benar melurut dengan pakat-nya, 

 Kegeri bertumboh dengan adat-nya. 



Muafakat lalu di-dalam gelap, 

 Adat lalu di-tengah terang. 

 Hilang adat karna muafakat. 



Hidup di-kandong adat, 

 Mati di-kandono- bumi. 



Bujur lalu, lintang patah: 

 Makanan adat dengan pesaka. 



Kata orang kata herehalun, 1 kata berbalok. 



Kata pegawai kata berubong. 



Kata hulubalang kata tunggal. 



Kata undang kata perhiasan. 



Kata raja kata berliput. 



Kata maalim 2 kata hakikat. 



Kata adat kata vang; benar. 



Ka-laut menuju alur; 



Ka-darat menuju benar ; 



Bertahun menuju musim, 



Kalau ta' menuju alur, tumpat karam; 



Ka-darat ta' menuju benar, siar bakar; 



Bertahun ta' menuju musim, sambang 



Berdiri meninjau jarah, 

 Dudok meraut ranjau, 

 Menyerodok galas lalu, 

 Menyelam minum ayer, 

 Lain bidok lain galang. 



Kaki terdorong, badan binasa; 

 Chepat tangan, dapat utang; 

 Mulut terkata-kata, emas pada; 

 Terpijak benang arang, hitam tapak. 



us. 



i "Disputatious." 



2 Jelebu reads ilmu, obviously a corruption of the usual 

 Minangkabau version, which we have adopted. 



Jour. Straits Branch 



