32 



JELEBU CUSTOMARY- SONGS AND SAYINGS. 



An offence 

 against 

 marriage 

 law. 



Pelesit dua sa-kampong, 1 

 Enaii sa-batang dua sigai 

 Mata tnmboli tiada berbeneh, 2 

 Sumbaiig ka-pada tabiat. 

 Adat menuju ka-pada tancla. 

 Bila "Sah" kata adat tiang, 

 Janggal- ta ? boleh di-patoh lagi; 

 Salah ta' boleh di-lmkum: 3 

 Ia-itn snatn di-beri, dua di-ambil. 



Penalties 



Terkurong mati, 



of illicit 



Tertanda berutahg. 



love. 





Offences 



Kepantangan adat, 



against 



Di-lindong di-endapkan. 



public 



Ivepejatian adat, 



justice. 



Di-terang di-baudingkan. 



Custom 



Jalan raya, titian batu, 



fixes the 



• Bukit bukau, 4 



heritage of 



Eimba yang sunyi, 



each section 



Gaung yang dalam, 



of the com- 



Lepan yang lebar, 



munity. 



Bandar yang sundai, 5 



Si-barau-barau yang punya. 



Lubok dalam si-kitaug-kitang yang punya. 



Gauug guntoug, 



Bukit bukau 



AYaris dan penghulu yang punya. 



Sawah yang berjinjang, 



Pinang yang gayu, G 



Nyiur yang saka, 



Lembaga yang punya. 



Anak buah yang berchalun, 



Ibu-bapa yang punya. 



Orang semanda yang gadoh bersuarang, 



Anak buah yang punya. 



Lingkongan bendul yang empat, 



Orang semanda yang punya. 



Jalan raya titian batu, 



Paja yang empunya. 



i This, like the next line, signifies union with another woman 

 of the same tribe as one 's wife during her life. * ' Eembau, ' f 

 p. 79 states that the offence is "classed together with the pos- 

 session of ti pelesit as pantahg": — the authors may have been 

 thinking of some other saying, as our lines, which give the only 

 version known in Jelebu and Johol, cannot be so construed. 



~ i.e. 'bastards.' 



Jour. Straits Branch 



