38 HINDUSTANI, TAMIL, SANSKRIT & OTHER LOAN WORDS. 



taman a garden pleasaunce. 



tapa asceticism. 



* tabla a small tambourine (Pe- 

 nang). 



tola a padlock. 



tola in harmony; to tune. 



tambur a drum. 



*toti a scavenger; a sweeper. 



tembakau tobacco. 



chaman (P.) a garden plot; a 



parterre. 



tap (Skt.) prayer; penance. 

 tabla (At.). 



told (Skt.) a lock. 



tal (Skt.) time in music; chime. 



tambur (H.). 



totti (H. Madras). 



tambdku (H. from Portuguese 

 6 tabaco '). 



turpal (II. from English tar- 

 paulin'). 



sambosa (P.) pastry of minced 



meat. 

 (H. from the Portuguese ' irv- 

 guete '). 

 *tal the palm and fruit of Boras- tal (Ski). 

 sus flabellif ormis ( Penang 

 pronunciation ' tai'). 

 *tib a treatise on medicine or 

 magic ; astrological form- 

 ulas. 

 tingkal borax. 



terpal a tarpaulin; a waterproof 

 apron. 



tembosa or sembosa a puff; a 



pastry with meat filling. 

 teringket a square sail. 



tibb (Ar.) medicine; magic. 



tanghi a tank. 



ujar utterance ; saying. 

 watan native place; home. 



tinkdr (H. from Skt.) Anglo- 

 Indian ' Uncoil'). 



tanghi (H. from Portuguese 

 ' tanque'). 



wchchar (Skt.). 



watn (Ar.). 



Note I. The derivations of male, mula, nira, lepa, kodi, 

 (Tamil), guha, ganda (Skt.) ; and of tola (a chime), serigala, 

 seteru, rasa, perchaya, ping g an (Tamil), sembosa, naracha, nidera, 

 muka, kacha, galiaru, jati (Skt.), champa have been previously 

 given by Van der Tuuk, and van der Wall so that my only excuse 

 for reprinting them is that the derivations were arrived at indepen- 

 dently and are not given in E. J. Wilkinson's Malay Dictionary. 



Similarly the derivations of istri, lak, loba, jala, khesai, kawaid> 

 teringket, gawai, perum, are given in F. A. Swettenham's English 

 and Malay Vocabulary but without quoting the words from which 

 they are derived. 



Note II. * Not given in E. J. Wilkinsons Malay English 



Dictionary. 



Note III. Abbreviations Skt. Sanskrit. 



P. Persian. 

 H. Hindustani. 

 Ar. Arabic. 



Jour. Straits Branch 



