— 308 — 



produire des fraises. Il y a là environ 8,000 plants de fraisiers que l'on 

 rentre en hiver dans les serres, et qui donnent des fruits en février. 



La fondation de rétablissement des frères Sohie ne remonte qu'à 

 8 ou 9 ans. Pendant ce court espace de temps, ces messieurs sont 

 arrivés à posséder, comme nous l'avons dit, la culture forcée de 

 raisin la plus grande de l'Europe ; ils sont propriétaires d'une entre- 

 prise qui doit rapporter énormément. 



Et cependant MM. Sohie n'avaient, en débutant, d'autre fortune 

 que leur intelligence, leur amour du travail et les connaissances 

 qu'ils venaient de puiser aux conférences de M. Deveen, qui les 

 engagea à entrer à l'Ecole d'horticulture de Vilvorde, où ils passèrent 

 de brillants examens après en avoir suivi les cours pendant 3 ans. 

 (E. P. Joum. de la Soc. agric. du Bradant). 



LA CHALEUR ET LA VÉGÉTATION. 



CHAPITRE DÉTACHÉ DU PFLANZENLEBEN DER ERDEW, 



PAR LE D r Gr. KABSCH. 



(Traduction analytique par M. Ch. Firket). 



IL INFLUENCE DES DIVERS AGENTS CLIMATERIQUES SUR LA 

 DISTRIBUTION DES VEGETAUX. 



Depuis l'instant où la graine, abandonnant la plante mère, vient 

 à atteindre le sol, dès que l'embryon commence à se développer en une 

 plante nouvelle, celle-ci est irrévocablement enchaînée à la terre où le 

 hasard l'a jetée, et, bien plus encore que l'animal doué de mouve- 

 ment, elle sera soumise à l'influence du milieu immédiat qui l'entoure. 



Toute la vie de la plante, autant que la physiologie nous l'enseigne, 

 est soumise à l'influence locale des milieux ; la plante ne peut 

 venir à bien et parcourir heureusement toutes les phases de son 

 existence, elle ne peut fleurir et fructifier que si les matériaux néces- 

 saires au développement de ses organes, à l'exercice de ses diverses 

 fonctions, lui sont présentés directement sous une forme favorable 

 à l'assimilation. 



La vie de la plante, considérée en elle-même, dépend tout d'abord, 



(1) Hanovre, 1870; 1 vol. in-8°. 



