tee 
Smith, Sprengel, Martius ct Bentham, mais contrairement à l'autorité de 
Linné, Kunth et De Candolle, qui écrivent Zanthoxylum. 
« Votre spécimen de Tien-tsin se rapporte parfaitement au Fagara 
piperita de Linné(l\, qui est fondé sur les Teo et Tausjo de Kacmpfer, 
avec les figures duquel il offre la ressemblance la plus frappante. Cette 
figure, et la description qui l'accompagne, ainsi que la diagnose très- 
correcte et la description données par Siebold et Zuccarini dans les 
Abhandlungen der RARE Classe der Küningl. Bayer. Akademie, 
IV, p. 157, ne laissent place à aucune addition. L’Herbier du British 
Museum renferme un misérable exemplaire, dù à Kaempfer lui-même, 
et un passable, provenant de Thunberg, qui confirment pleinement cette 
identification. Quant à votre exemplaire du Fort Taku, il me reste 
quelque doute, à cause du manque absolu de piquants, de la plus grande 
taille des folioles et de l’inflorescence plus ample et presque en panicule; 
mais, comme il concorde sur tous les autres points, je suis disposé à ne 
le regarder que comme une variété. » 
« Vous me demandez si celte plante est vraiment celle qui produit le 
poivre japonais; Je pense qu'on n’en saurait douter; l'autorité de 
Kæmpfer, de Thunberg et de Siebold est décisive à cet égard. Mais vous 
mentionnez comme ayant regardé comme tel, le Xanthoxylum alatum. 
Je ne connais pas d’espèce asiatique ainsi nommée, à moins que ce ne 
soit une espèce de Roxburgh (Flor. Indice. NI, p. 768), qui a paru dans 
le Prodromus de De Candolle, sous le nom de X. acanthopodium, et 
qui diffère considérablement des espèces chinoises et japonaises par des 
pétioles très-ailés et fortement armés, et par des cimes très-courtes, 
axillaires et sessiles. Roxburgh nous apprend que ses graines (plus pro- 
bablement ses capsules), sont employées en médecine; mais c’est sans 
doute le cas pour beaucoup des espèces du genre, en raison de leur odeur 
et de leur goût particuliers. Néanmoins le véritable Poivre japonais 
doit être celui que produit le Japon, et qui a été décrit d’abord par 
Kaempfer, ensuite par Linné (2). » 
(1) Fagara foliolis crenatis. Piper japonicum Sio et Sansio. Xaempf. amoen 892, 
t. 893. Habitat in Japonia D. —- C. Lin. Spec. plantar. édit. 22, 1762, p. 172. — 
Tetrandria monogynia. Genus Fagara, sp. 5. F. Piperita. 
(2) « Depuis que je vous ai écrit à ce sujet, j’ai pris connaissance de l’article de 
M. Hanburg, dans le Pharmaceutical Journal de 1861, et j’ai vu qu’il parle de la vente 
sur les marchés de la Chine des fruits de deux espèces de Xanthoxylum, le Æ. pipe- 
ritum L., et le X. alatum Roxs. Les fruits de ces deux espèces ont une similitude 
remarquable de caractères ; mais je n’ai vu aucun spécimen de Chine, qui peut être 
positivement rapporté au Æ. alatum. Je ne doute point toutefois de l'identité des 
X. alatum Roxs. et acanthopodium D. C. Les exemplaires distribués par le Dr Wallich 
sous le nom de Æ. alatum Roxs., concordent de tous points avec les caractères donnés 
par de Candolle pour le Æ. acanthopodium; et le fragment de la Propre collection du 
Dr Roxburg, conservé dans l’Herbier indien de la Société Linnéenne, n’en saurait non 
plus être distingué, » 
