no 102 Miscellaneas menores 
MISCELLANEAS MENORES 
O nome do Jaboty-Matá-Matá 
Ha longos annos já que me esforço por saber qual a 
explicação etymologica do nome do notavel chelonio, conhe- - 
cido com a designação acima na região amazonica e certa-. 
; mente uma das creaturas reptilianas mais exquisitas que exis- 
tem na actualidade. Foram infructiferos todos os meus esfor- 
ços até ha bem pouco, e dos sabedores das cousas da terra 
e conhecedores da lingua indigena que eu consultei a este res- 
peito, nunca pude obter outra informação senão esta: STE 
— certamente não é; é palavra de outra origem ». 
- Pois bem: occupando-me ultimamente um pouco mais in- 
tensivamente da ethnologia do povo Arruan, que tão notaveis 
monumentos ceramicos nos deixou em tantos e tantos necro- 
terios disseminados sobre innumeras localidades da foz do 
Amazonas, e um dia foi senhor da ilha de Marajó, da Cavianna 
e Mexiana, etc., dei repentinamente com aquillo que procurava. 
Õ glossario Arruan, levantado por Ferreira Penna, da a pala- 
vra «mata» (matá) como synonimo de.«couro, pelle» —elogo, 
quando vi isto, achei a explicação a mais facil e mais plausível 
— unica mesmo que póde haver. E 
Sendo «matã» em Arruan a palav ra para « couro, pelle», 
a repetição (reduplicatio) da palavra, dá simplesmente mais 
força ainda à noção. Taes repetições são um característico da 
linguagem infantil de um lado, e de muitas linguas de povos 
primitivos por outro lado. As linguas africanas estão cheias de 
exemplos d'esta natureza, e tanto o tupi como as linguas de 
outros indios sul-—e norte-americanas contêm numerosos exem- 
plos d'este caso. « Máta-matáã » não quer, dizer outra cousa, se- | 
não PELLE E PELLE, PELLE MUITA, PELLE EM FARTURA E DE: n63 
SOBRA. SE: = 
: E póde haver uma nomenclatura mais feliz, mais ade- À 
“0 quada, para o nosso chelonio? As numerosas excrescencias cp 
, cutaneas, os appendices e filamentos exteriores da cabeça, não VERA 
constituem por ventura o traço physiognomico mais saliente 
Peste chelonio de aspecto, poderia se dizer, anti-diluviano? Não 
PR A o DD GR DO abr rs 
ma 
o 
