KUNGL. SV. VET. AKADEMIENS HANDLINGAR. BAND 5l|. N:o0 2. 35 
taga ett facsimile-fotogram af originalet, d. v. s. BJÖRN JONSSON's afskrift af den 
»urgamla urkunden>. 
sven! AU ap re & A0Y-+o EA 
HE URRE GE 2 
BZ 4 fr 
TEN a, 
Ne s Syr Ke. pe Beg pos (pr 
Det kritiska stället i denna text är orden: 
»par er stjarna, er Hafhverf heitir». 
Det finnes tre möjligheter att tolka dessa ord. 
1]. Den kanoniska öfversättningen i Gr. Hist. Mind. är grundad på antagandet, 
att ordet stjarna är felaktigt afskrifvet och att i det gamla pergamentet i stället 
