— 63 — 



les côtes ont un hiver doux, un été frais, avec un ciel nuageux, 

 tandis que dans l'intérieur du continent les hivers sont froids, mais 

 les étés très- chauds et le ciel d'une grande pureté. Ce fait, joint à 

 quelques circonstances déjà exposées ou dont il faudra parler encore, 

 rend compte du climat en apparence anomal de l'Angleterre et de 

 l'Irlande. Dans cette grande île, placée à l'Ouest d'un vaste con- 

 tinent, et baignée par le courant chaud le plus important que l'on 

 connaisse, le Myrte, sous une latitude égale à celle de Kœnigsberg 

 dans la Prusse orientale, réussit aussi bien qu'en Portugal, et un e 

 foule de végétaux subtropicaux ont à peine besoin d'un abri en hiver; 

 cela se comprend aisément (1). Par contre les étés de l'Angleterre ne 

 sont pas assez chauds pour faire mûrir nos pommes savoureuses, et 

 c'est en vain queie s fils d'Albion chercheraient à retirer des raisins 

 récoltés dans les localités les mieux exposées de leur pays, un vin 

 potable pour un palais même peu difficile. Mais la température estivale 

 nécessaire à la vigne pour produire le raisin qui donne la plus noble 

 boisson de la terre, cette température règne sur les montagnes schis- 

 teuses de notre Rhin ; elle se trouve aussi en Hongrie, et là, cepen- 

 dant, les hivers sont plus froids qu'en Ecosse, où ne pousse plus aucun 

 arbre à fruit, plus froids même qu'aux îles Féroë, où le hêtre et le 



(1) Un exemple frappant de la douceur de l'hiver dans la Grande-Bretagne, 

 nous est fourni par le fait suivant : le Gardener's Chronicle, dans son premier 

 numéro de 1872 publie une liste de plantes observées en fleurs à Gordon Castle 

 dans le Nord de l'Ecosse, le 1 T janvier de cette année. Outre les Marguerites, 

 les Violettes, les Pensées, les Auricules et même les Roses, nous remarquons 

 les plantes suivantes : 



Magnolia grandiflora, dont la date [moyenne de fleuraison est chez nous le 

 12 avril, d'après les observations faites à Bruxelles ; 



Geum coccineum, qui fleurit ici vers le 19 mai ; 



Helleborus niger, qui fleurit en Belgique à partir de février, en France dès le 

 mois de janvier; 



Viburnum tinus, plante du midi de la France, où elle fleurit de février à juin ; 



Colchicum autumnale, qui fleurit en automne et fructifie au printemps ; 



Hedera Hélix. 



Verbascum thapsus, qui, chez nous et en France ne fleurit qu'en été ; 



Arabis verna, qui fleurit au printemps dans le Midi de la France. 



Citons encore parmi les plantes rapportées dans cette liste : 



Cydonia japonica, Alyssum saxatile, Tritoma média, Qarrya elliptica, Escal- 

 lonia macrantha. {Note du Trad.) 



