— 115 — 



LA CHALEUR ET LA VÉGÉTATION. 



CHAPITRE DÉTACHÉ DU PFLANZENLEBEN DJER EHDE, 



PAR LE D r G. KABSCH. 



Traduction analytique par M. Ch. Firket. 

 (Suite à la page 64). 



Le climat des côtes se distingue donc par une grande uniformité; 

 c'est encore plus le cas pour le climat maritime, qui naturellement 

 se développe dans les petites îles. La terre ferme, qui absorbe plus 

 facilement la chaleur mais la perd plus aisément par rayonnement, 

 s'échauffe plus vite mais aussi se refroidit plus rapidement que la mer ; 

 celle-ci, uniforme dans sa composition, est plus lente à s'échauffer, 

 par suite du grand calorique spécifique de l'eau, mais aussi n'aban- 

 donne-t-elle pas aussi rapidement la chaleur absorbée. Il suit de là 

 que les oscillations journalières et annuelles de température sont bien 

 plus faibles sur la mer et dans les petites îles que sur la terre ferme 

 des continents. 



Quand une configuration spéciale du pays assure aux vents une grande 

 régularité, ceux-ci exercent une influence très-importante et toute 

 locale. Tel est le cas notamment dans les mers de la Chine et de l'Inde. 

 Les vents dont la direction se renverse ainsi tous les six mois, sont les 

 Moussons ou Monsuns ; leur direction peut d'ailleurs subir des modifica- 

 tions plus ou moins profondes d'après la situation et la nature du pays. 

 L'existence des Moussons est une suite de la conformation de la grande 

 masse continentale. En été, vers le sud du continent asiatique, se 

 développe une tempépature très-élevée, ce qui entraîne bien au-delà de 

 la région des calmes, dans l'hémisphère nord, le vent du Sud-Est ; là, 

 par suite de la rotation de la terre, ce vent se manifeste sous forme 

 de vent du Sud-Ouest; en hiver, au contraire, l'air se refroidit sur 

 le continent asiatique et le vent ordinaire du Nord-Est souffle vers 

 l'équateur. Ce sont ces deux vents qui constituent les Moussons (en 

 arabe Musim, en persan Monzum, c'est-à-dire vents des saisons). La 

 mousson du Sud-Ouest règne d'avril en octobre au nord de l'équateur, 

 celle du Nord-Est d'octobre en avril. Le changement de direction 



