— 284 — 



LA CHALEUR ET LA VÉGÉTATION. 



CHAPITRE DÉTACHÉ DU PFLANZENLEBEN DER ERDE, 



PAR LE D r G. KABSCH. 



Traduction analytique par M. Ch. Firket. 

 {Suite à la page 119). 



V. — ■ LA CHALEUR ET LA VIE DES PLANTES. 



Si nous jetons un regard sur l'ensemble des phénomènes que produit 

 dans la vie des plantes l'influence de la chaleur, et qui sont d'une 

 importance si considérable pour la distribution géographique des 

 végétaux, nous distinguons trois conditions principales auxquelles 

 peuvent être ramenés la plupart des faits de dispersion que détermine 

 la répartition inégale de la chaleur sur le globe, faits si nombreux, si 

 variés, et souvent si extraordinaires à première vue. Ces trois condi- 

 tions principales, qui s'appliquent au règne végétal tout entier, peuvent 

 être regardées comme des lois de végétation, lois fondamentales sur 

 lesquelles on essaiera d'établir numériquement les relations intimes 

 qui existent entre la distribution cosmique de la chaleur et le dessin 

 du manteau végétal qui recouvre notre globe. Ainsi l'on pourra déter- 

 miner pour ce tapis varié de fleurs et de verdure qui partout forme la 

 transition entre la nature morte et la nature vivante, un système de 

 cause et d'effet, et, connaissant la force, apprécier le résultat qui lui 

 correspond nécessairement. Ce système est déjà reconnu dans ses traits 

 généraux, mais c'est seulement quand nous serons en état de calculer 

 numériquement les données de cause et d'effet, qu'il pourra exercer son 

 heureuse influence sur la connaissance générale du monde des plantes, 

 et sur l'activité physiologique du végétal considéré isolément. 



Ces trois lois fondamentales de la végétation seraient les suivantes : 



1° Pour chaque plante il existe sur l'échelle thermométrique deux 

 points qui fixent le maximum et le minimum de température entre 

 lesquels l'espèce est capable d'exercer normalement ses fonctions 

 vitales. 



Z° Toute graine pour germer, tout bourgeon pour s'ouvrir, tout 



