— 88 — 

 Effets du gaz d'éclairage sur la végétation. 



Cher Monsieur Morren, 



Il doit être intéressant pour les lecteurs de votre Revue de prendre 

 connaissance de l'article du Gardeners' Magazine (20 janvier 1877) 

 que vous avez eu l'obligeance de me communiquer et qui concerne 

 l'éclairage de l'aquarium royal de Westminster ; jamais n'a été prise 

 aussi bien sur le vif l'action pernicieuse du gaz de houille sur les 

 plantes ; tandis que les jardins d'hiver dotés d'un gaz pur et composé 

 uniquement d'hydrocarbures voient leurs pensionnaires croître en 

 santé, le célèbre aquarium, empoisonné par le gaz de houille, semble 

 être la reproduction de la célèbre caverne de Calcutta. 



Je traduis le Gardeners' Magazine. 



« L'effet de l'éclairage au gaz sur les plantes peut être étudié 

 parfaitement en ce moment dans l'aquarium royal de Westminster. 

 On doit se rappeler que cet édifice était destiné à gratifier le public de 

 la métropole d'un aquarium et d'un jardin d'hiver, en aménageant les 

 lieux pour leshôtesde l'aquarium, poissons, zoophytes, on réservait les 

 espaces libres pour les plantes. M.John Wills, décorateur horticole, fit 

 de l'édifice un jardin d'hiver aussi riche que le plan le lui permettait, 

 et cela à la grande satisfaction des directeurs et du public. Mais 

 aujourd'hui, quel changement! C'est encore un jardin d'hiver, décoré 

 par le règne végétal, mais celui-ci y est sans beauté, parce qu'il est 

 sans force. C'est ainsi que les grands Palmiers nous apparaissent avec 

 la moitié de leurs feuilles, jaunes de misère, au lieu d'être verts de vie 

 et de vigueur. Partout, délabrement; véritable jardin d'hiver, sans 

 verdure. Nous nous demandons naturellement l'explication de la tran- 

 sition, entre le premier état et le second ; pour résoudre le problème, 

 il n'est besoin que de comparer la manière dont la chose fut com- 

 mencée avec la manière dont elle est continuée. Les conditions sont 

 changées. Quand l'aquarium fut ouvert, il formait un réservoir d'air 

 tempéré, suffisant pour les Palmiers, les Dracaena et autres plantes 

 pouvant endurer quelques privations, une ventilation et un état hydro- 

 métrique insuffisants. 



Voici le problème et sa solution : Depuis que l'entrée de l'édifice a 



