— 204 — 



La culture des Orchidées, 



par M. B. Williams. 



Traduit de TOrchids Growers Manual, par M elle N. X. 



M. Williams, l'excellent horticulteur de Londres (Paradise Nursery), a publié 

 un Manuel de l'amateur d'Orchidées. Ce petit livre est fort apprécié. Nous 

 donnons ici la traduction française de l'introduction, qu'une savante et 

 gracieuse demoiselle a bien voulu rédiger pour la Belgique horticole. 



La culture des Orchidées n'est plus l'apanage de quelques privilé- 

 giés ; leur nature et leurs besoins sont maintenant mieux connus ; les 

 naturalistes- voyageurs ont rapporté des informations prises dans leur 

 lieu d'origine et les horticulteurs ont cherché le moyen d'appliquer ces 

 observations à la culture des Orchidées exotiques en Europe. Ceux qui 

 importent des plantes ne sauraient trop se graver dans l'esprit 

 combien chaque lambeau d'information concernant le climat, le sol, 

 la température, l'altitude, etc. de la localité où chaque espèce a été 

 découverte est de grande importance non moins pour l'horticulteur 

 que pour l'observateur scientifique. Non pas, néanmoins, qu'il faille 

 dans la culture imiter strictement les conditions naturelles de chaque 

 espèce ou variété : je ne le crois même pas désirable ; mais les infor- 

 mations nous rendent capables de leur donner, dans la mesure de nos 

 moyens, le traitement le plus approprié aux besoins particuliers de 

 chacune. 



Le manque de bons renseignements a été pendant de longues 

 années, une source d'extrême vexation pour beaucoup d'amateurs 

 d'Orchidées et, réellement, si nous avions possédé quelques détails sur 

 les conditions climatériques et physiques de la plupart des belles 

 choses découvertes et collectionnées par M. Warzcewicz et autres 

 voyageurs de cette période, nos collections actuelles pourraient 

 s'enorgueillir de beaucoup de belles espèces qui depuis lors ne nous 

 sont jamais parvenues en vie. Les collections auxquelles nous fai- 

 sons allusion étaient envoyées ici d'une façon négligente, sans 

 la moindre explication des conditions où elles croissent, et l'orchi- 

 dologie étant alors dans son enfance, elles furent presque toutes 

 détruites par une chaleur intense considérée alors comme la vraie 

 marche à suivre pour toutes les Orchidées. Ainsi des centaines de 



