CLXXHI. 



FUME TERRE. 



Grec . jcairvoç, Dioscorides. 



fumaria officinarum et dioscoridis; Baiihiii , n<vaf , lib. 4 , sect. 3; — 

 Tournefort , clas. 1 1 , anomales. 



Latin / FUMARIA officijmalis ; pericarpiis monospermis , racemosis , caule dif- 

 fuse*; Linné, clas. 17, diadelphie hexandrie ; — Jussieu, clas. i3 , 

 ord. 2 , papavéracées. 



Italien fummosterno ; fumaria. 



Espagnol. fumaria ; palomilla. 



Français fumkterre ■ . 



Anglais fumitory. 



Allemand erdrauch ; taubenrropf. 



Hollandais aardrook ; duiven-kervei,. 



Dioscor[Des a mentionné, sous le nom de jcccttuoç, une espèce de 

 fumelerre qui est probablement la fumaria officinalis 9 Lin., plante 

 herbacée qui croît partout dans les jardins, les champs et les lieux 

 cultivés. 



Ses racines sont blanches, fibreuses, allongées, perpendiculaires; 

 elles produisent des tiges grêles, tendres , étalées, lisses , succulentes , 

 très-rameuses , longues de huit à dix pouces. — Les feuilles sont 

 glabres , alternes , pétiolées , deux fois ailées , d'un vert glauque ou 

 cendré; leurs découpures planes, un peu élargies, à deux ou trois 

 lobes obtus. — Les fleurs sont d'un blanc rougeâtre, tachetées de 



1 Cette dénomination est évidemment traduite du mot grec xaTirvoç, par lequel 

 Dioscorides a désigné cette plante, et qui signifiejfawee. Toutefois, malgré cette 

 explication, l'étymologie est équivoque, et même couverte d'un voile que je 

 trouve impénétrable. En effet , Pline suppose , et l'on a presque généralement 

 répété, sur la parole de ce savant compilateur, que la fumeterre était appelée 

 ainsi, parce que son suc, mis dans l'œil, produit le larmoiement à l'instar de la 

 fumée. Or, chacun voit aisément que le suc d'une foule de plantes, introduit dans 

 les yeux, déterminerait plus rapidement et plus énergiquement encore que celui 

 de fumeterre une vive douleur et l'excrétion des larmes. Théis dit qu'il est plus 

 naturel d'attribuer l'origine de ce nom au détestable goût de fumée ou de suie 

 qui caractérise la fumeterre. J'avoue que , ne sentant point, comme M. Théis 

 je ne puis admettre son opinion. 



-jf) Livraison, 1, 



