CLXXXIV. 

 GINSENG. 



Îaralia ganadensis ; Tournefoi't , clas. 6, sect. 8, gen. 3. 

 panax quinquefolium, foliis ternis quinatis ; Linné, polygamie diœ- 

 cie; — Jussieu, famille des aralles. 



Français ginseng ■ . 



Chinois jin-chen*. 



Japonais nindsin; dsindsom 3. 



Tatare- Mandchou. . . orkhoda 4. 

 Iroquois garent - oguen 5. 



La haute réputation du ginseng en a fait long-temps une plante 

 rare et précieuse. Elle n'a été connue en Europe qu'au commence- 

 ment du dix-septième siècle ; elle y fut apportée par des Hollandais 

 qui revenaient du Japon. Les Japonais la tiraient de la Chine. On 

 prétend qu'elle croît dans les grandes forêts de la Tartane. Nous 

 savons aujourd'hui qu'elle est commune dans la Virginie, le Ca- 

 nada , la Pensylvanie : on la cultive dans quelques jardins de l'Eu- 

 rope, particulièrement au Jardin du Roi. Placée dans la famille des 

 aralies , très-voisine des ombellifères , elle offre pour caractère essen- 

 tiel, des fleurs, polygames, un calice fort petit, à cinq dents persi- 

 stantes , cinq pétales égaux , cinq étamines , deux styles , une baie 

 ombiliquée , à deux loges monosperrnes. 



1 Cette plante porte le même nom dans tous les idiomes de l'Europe, seule- 

 ment avec quelques variantes dans l'orthographe. On aurait dû lui conserver son 

 nom chinois. 



2 Suivant M. Abel Remusat, docteur en médecine, et professeur de langue 

 chinoise au collège de France, jin-chen veut dire le ternaire de V homme, ce 

 qui fait trois avec l'homme et le ciel; dejin, homme, et de chen, mot tombé 

 en désuétude, et qui signifie ternaire. Une pareille dénomination tient évidem- 

 ment à des idées superstitieuses 'fort anciennes. 



3 M. Remusat regarde ces mots japonais comme de simples altérations du 

 jin-chen des Chinois. 



4 Signifie la reine des plantes. 



5 Ce mot composé veut dire cuisse de l'homme , suivant le père Lan* tau 

 (Voyez la bibliographie ci-après), des radicaux ore.nta 9 cuisses et jambes, et 

 oguen, deux choses séparées. 



