CLXXXVIII. 

 GRENADIER 



Grec po/at, Dioscorides. 



/MALUS PUNIGA SYLVESTRIS ; MALUS PUNICA SATIVA , Bailllin , 1"I/V*Ç , 438 , 



l at - in ) punica sylvestris; Tournefort , clas. 20, sect. 8, gen. 3. 



i punica granatum , foliis lanceolcitis, coule arboreo ; Linné, icosan- 

 ' drie mono gy nie ; — Jussieu , clas. 14, ord. 7, famille des myrtes. 



Italien granato. 



Espagnol. granado. 



Portugais romeira. 



Français grenadier. 



Anglais pomd-granate tree, 



Allemand gemeine granate. 



Hollandais granaatboom. 



Danois granattrjEE. 



Suédois GRANATRAD. 



Polonais drzewo granatowe. 



Russe GRANATNIR, GRANATOSCHNOE DEREWO. 



Arabe rumman. 



Hébreu rimmon. 



Les fleurs du grenadier ont trop d'éclat, ses fruits trop de fraî- 

 cheur, pour avoir été long-temps méconnu : cet arbrisseau est men- 

 tionné par Théophraste sous le nom de roa ; les Phéniciens le nom- 

 maient sida; Pline l'appelle malus punica; les anciens agronomes, 

 granata. Sa fleur est représentée sur plusieurs médailles phéniciennes 

 et carthaginoises; les habits sacerdotaux du grand-prêtre, chez les 

 juifs , étaient ornés , à leurs bords , de grenades. La mythologie grecque 

 lui attribuait une origine merveilleuse. Agdeste, sorte de monstre, 

 né de Jupiter et du rocher Agdus, s'étant coupé les attributs de son 

 sexe, le grenadier naquit du sang qui en coula. Il a été surnommé 

 punica, ou de la couleur écarlate de ses fleurs, ou du territoire de 

 l'ancienne Carthage, d'où l'on soupçonne qu'il a été transporté en 

 Europe. 



Le caractère essentiel de ce genre consiste dans un calice coriace , 

 coloré, à cinq ou six divisions, autant de pétales insérés sur le ca- 

 lice, des étamines nombreuses; un stigmate en tête; une baie sphé- 

 rique couronnée par les divisions du calice, partagée eu huit ou dix 



48 - livraison, 4, 



