CCCXLIX. 



VIOLETTE 



Latin. 



Italien. 



Grec <ov, Tropcpypoi/v, Dioscorides. 



viola martia, flore simplici, odorato; Bauhiri, TlivaÇ , lib. 6, 



sect. i; — Tournefort, clas. n, sect. i, gen. i. 

 viola odorata ; acoiilis , foliis cordatis , stolonihus reptantibus ; 

 Linné, syngénésie monogamie; — Jussieu, clas. i3, ord. 20; 

 famille des cistes. 

 viola; viola marzia; viola mammola. 



Espagnol. violet a. 



Portugais violetta. 



Français violette; violette odorante; violette de mars. 



Anglais sweet violet. 



Allemand. maerzveilchen. 



Hollandais tamme viol. 



Danois martsfioler. 



Suédois AER.TA FIOLER. 



Polonais skopek. 



Russe PACKUTSCHAJA FIALKO- 



Bohémien fialke. 



Arménien manischar. 



Chinois kist-tuong-hoa. 



Il n'est pas, au retour du printemps, de fleur plus recherchée, il 

 n'en'est point de mieux connue que la violette. En vain elle se cache 

 sous l'herbe; son parfum la trahit; le bleu empourpré de sa corolle 

 perce à travers le gazon. Enlevée à son obscurité , elle reçoit les hon- 

 neurs auxquels elle semblait vouloir se dérober. Elle croît dans les 

 bois, le long des haies et dans les lieux un peu couverts. Le caractère 

 de ce genre consiste en un calice persistant, à cinq divisions pro- 

 longées au dessous de leur base ; cinq pétales inégaux , le supérieur 

 plus grand , terminé en éperon à sa base; cinq étamines libres , adhé- 

 rentes par leurs anthères; les deux fîlamens supérieurs prolongés en 

 appendices qui pénètrent dans l'éperon ; les anthères membraneuses 

 à leur sommet; l'ovaire supérieur; un style ; le stigmate aigu ou en 

 entonnoir. Le fruit est une capsule à trois angles, à une seule loge, 

 s'ouvrant en trois valves très-étalées ; les semences nombreuses, at- 



qo' Livraison. 3. 



