14 DAHLGREN, THE DISCOVERY OF THE HAWAIIAN ISLANDS. 



méme nombre, méme disposition, méme étendue totale; il n'est pas possible de réunir plus de 

 charac teres d'identité. 



A ces preuves géographiques, et sans doute suffisantes, j'en ajouterai une autre qui n'est pas 

 sans f orce, mais que cependant j 'aurais présentée comrae une probabilité plutöt que comme une preuve, 

 si elle n'étoit appuyée des premiéres. 



J'observe d'abord que 1'ile principale du groupe des Espagnols se nomme la Mesa, en francais 

 la Table. J'observe, en second lien, que ce nom de la Table est un nom appellatif que les navigateurs 

 ont coutume d'employer pour designer une montagne dont le sommet est aplati: tout le monde connoit 

 la montagne de la Table du Cap de Bonne-Espérance; sur la cöte d'Espagne, dans la Méditerranée, 

 on trouve la Table de Roland, etc. Ainsi, 1'on ne peut pas douter que les Espagnols n'ayent été dé- 

 cidés a imposer a leur ile le nom de la Mesa, parce qu'elle s'est fait remarquer par quelque grande mon- 

 tagne terminée par un plateau, par une Table,. Mais l'ile o-Whyhee qui répond, dans une groupe, ä 

 l'ile de la Mesa dans 1'autre, est également remarquable, comme on l'a vu, par une grande montagne 

 dont le sommet aplati figure une Table longue; les naturels la nomment Mowna-Roa, du nom géné- 

 rique Mowna, montagne, et du mot Roa, étendu, d'une grande étendue. Gette similitude des deux 

 montagnes, en une particularité, en une figure qui ne se rencontre pas trés-fréquemment, ne peut-elle 

 pas étre admise comme une nouvelle preuve de 1'identité des deux groupes? 



Je ne croirai pas qu'on veuille regarder la carte du galion comme n'étant pas authentique et ne 

 merit ant aucun égard; car on sait que cette carte n'étoit confiée qu'au capitaine du navire; c 'est sur 

 cette carte qu'avec son pilote il régloit sa route: et, sans doute, l'on ne supposera pas que les Espagnols 

 y placassent des iles imaginaires, surtout quand on voit ces iles désignées par des noms significatifs. 

 Ceux qui connoissent la jalouse inquiétude du gouvernement d'Espagne pour ses possessions de 1'Amé- 

 rique, et pour ses découvertes anciennes dans le Grand Ocean, seront bien plutöt tentés de croire qu'il 

 n'a jamais permis qu'on indiquåt sur les cartes toutes les terres dont ses navigateurs ont eu connoissance. 

 Ces terres y seroient mal placées, sans doute, surtout en longitude; mais du moins on sauroit qu'elles 

 existent: et des navigateurs plus habiles parviendroient, quelque jour, a les retrouver et a nous les 

 faire connoitre. 



On opposera aux preuves que j'ai données de l'identité des Sandwich et du groupe de la Mesa: 



1 :o Que Cook n'a vu aucune ile a vingt-cinq lieues dans le Nord-Est d'o-Whyhee qui puisse nous 

 représenter la Desgraciada, ile située sur la carte du galion a cette distance et å ce gisement å 1'égard 

 de la Mesa; 



2:o Que Cook a reconnu dans 1'Ouest-Nord-Ouest, et ä vingt-cinq lieues de distance de 1'ile la plus 

 Ouest du groupe oriental des Sandwich, un second groupe, composé de deux iles et deux ilettes; et que 

 la carte espagnole n'indique pas ce groupe. 



Je réponds å la premiére objection que, si la Desgraciada n'a pas été apercue par le capitaine Cook, 

 ce n'est pas une preuve qu'elle n'existe pas. Lorsque ce navigateur, en venant du Sud, a rencontre 

 le groupe Occidental de ses Sandwich, il n'a méme apercu celui de l'Est; encore moins a-t-il pu voir 

 une ile située å vingt-cinq lieues dans le Nord-Est de celui-ci: et lorsque dix mois apres, en re venant 

 du Nord, il est venu chercher le groupe qu'il avoit visité 1'année précédente, il a rencontre celui de 

 FEst vers le milieu de son étendue du Nord-Ouest au Sud-Est; il a ensuite contourné de trés-prés 

 1'ile o-Whyhee: et il n'est pas bien étonnant qu'il n'ait pas vu une ile qui, a en juger par le nom qui 

 lui a été imposé par les Espagnols, la Desgraciada, 1'ile disgraciée par la nature, 1'ile malheureuse, peut- 

 étre une terre de peu d'apparence, et méme une ile basse. Jetez les yeux sur le planisphére qu'Arrow- 

 smith a publié en 1794, et sur lequel sont tracées les routes de tous les navigateurs dans le voisinage 

 des iles Sandwich; vous n'en verrez aucune qui ne passé trop loin de la Desgraciada pour que cette ile 

 put étre apercue des vaisseaux qui ont fait ces routes. Mais j 'ajouterai qu'il n'est pas prouvé que la 

 Desgraciada ait été découverte par le méme navigateur qui découvrit la Mesa; et celui qui a rencontre 

 la premiére n'a pas pu la placer d'aprés sa différence de méridien a 1'égard d'un groupe qu'il ne voyoit 

 pas, que peut-étre méme il ne connoissait pas, mais å la longitude absolue qu'il lui assignoit d'aprés 

 le calcul de sa route, depuis qu'il avoit quitté la cöte d'Amérique; et la carte du galion a du la placer 



