16 DAHLGREN, THE D1SC0VERY OF THE HAWAIIAN ISLANDS. 



aventuriers audacieux, hardis a tenter la fortuiie et les hasards, heureux dans leur course, ignorans ä 

 la tracer, contents, enfin, d'avoir découvert la moitié du globe, ils ont laissé aux autres le soin de re- 

 trouver ce qu'eux-mémes sembloient avoir oublié. 



En ötant au capitaine Cook le sterile honneur de la premiére découverte des iles Sandwich, je 

 ne lui öte rien de la gloire qu'il a si justement acquise; je dtrai méme que c'est ajouter, s'il est possible, 

 a son mérite; car le mérite consiste å trouver ce que 1'on cherche, å avoir combiné les moyens qui 

 pouvoient conduire å la découverte; et découvrir ce que l'on ne cherchoit pas, est le mérite du hasard, 

 que raisonnablement on ne doit pas faire partager au navigateur que le hasard a favorisé; c'est un 

 mérite d'emprunt; et le capitaine Cook, si riche de son propre fond, ne doit rien emprunter, comme il 

 ne peut rien avoir a envier aux aventuriers a qui nous devions avant lui la connoissance inf orm e du 

 .globe. Si les découvertes immortalisent ceux qui les ont faites, elles immortalisent aussi ceux qui les 

 ont perfectionnées. 



Le lieutenant Roberts, qui a dressé la carte générale du troisiéme voyage du navigateur anglais, 

 sur laquelle sont tracées ses trois navigations autour du monde et vers l'un et 1'autre Pöle, a conservé 

 le groupe de la Mesa de la carte du galion, et l'a placé, pris a son milieu, å 19 degres dans l'Est 

 d'o-Whyhee et sur le paralléle de cette ile: il sembleroit qu'en conservant ainsi le groiipe des Espagnols, 

 il ait voulu que nul n'osåt contester aux Anglais la premiére découverte des iles Sandwich. MaisArrow- 

 smith, et sur sa carte générale de 1790, et sur son planisphére de 1794, sacrifiant, sans doute, l'amour- 

 propre national a 1'évidence, a fait justice de ce double emploi. Dés 1786, La Pérouse qui, dans la 

 vue de s'assurer s'il existoit des iles dans l'Est des Sandwich, s'étoit assujetti å parcourir, sur leur paral- 

 léle, trois cents lieues de l'Est a 1'Ouest, n'a apercu, sur tout cet espace, aucun groupe, aucune ile dé- 

 tachée, ni vu aucun indice de terre; et å Faspect de l'ile o-Whyhee, et de sa montagne en table, il 

 ne douta pas que ce ne f ut la Mesa des Espagnols. 



Mais en effacant le groupe auquel appartient la Mesa, et qui devient le groupe oriental des Sandwich, 

 Arrowsmith a fait disparoitre aussi 1'ile de Roca-partida, située, sur la carte du galion, å environ cent 

 qiiarante heues dans l'Est-Sud-Est de la Mesa, et sur un paralléle moins septentrional de trois degres 

 et demi: il a seulement laissé subsister la Nublada, dont le nom indique une terre haute, sur laquelle 

 s'arrétent les nuées; et on la voit marquée a cent lieues dans 1'Est et sur le paralléle de Roca-partida. 

 Cette derniére ile fut découverte, en 1542, par le pilote castillan Juan Gaetano, dans le premier voyage 

 que les Espagnols ayent tenté, des cötes occidentales de la Nouvelle-Espagne au grand archipel d'Asie. 

 Avant que d'étre parvenu ä Roca-partida, Gaetano avoit découvert, sur le méme paralléle, et a deux 

 cents lieues dans l'Est, suivant son estime, une autre ile qu'il avoit nommée San-Tornas. Cette ile. 

 située dans l'Est de Roca-partida, et qui ne porte point de nom sur la carte du galion, pourroit etzre 

 celle que des cartes mödernes désignent par celui de la Nublada. On n'est pas fondé a croire que la 

 Nublada, ou San-Tornas de Gaetano, et l'ile de Roca-partida, ne soient qu'une seule et méme ile, puis- 

 que le navigateur espagnol les a découvertes successivement, et de suite, dans le méme voyage, en 

 faisant route de 1'Est a l'Ouest, et leur a imposé des noms differens. 



Jusqu'å present, ni Roca-partida, ni San-Tornas, ou la Nublada, n'ont été retrouvées, mais ne 

 nous pressons pas de les effacer de dessus nos cartes: n'oublions pas que les iles de Salomon en avoient 

 disparu, depuis que quelques géographes, en s'appuyant de 1'opinion du savant Alex. Dalrymple. 

 avoient supposé que ces iles devoient étre la partie orientale de la Nouvelle-Guinée: et aujourd'hui, 

 1'archipel des iles Salomon occupe sa place particuliére sur le globe, sur une étendue de deux cents 

 heues, a quarante lieues dans le Sud-Est de cette Nouvelle-Guinée, avec laquelle on vouloit le con- 

 fondre. Laissons subsister toutes les iles que les Espagnols nous ont indiquées sur leurs cartes ou dans 

 leurs relations, jusqu'ä ce que nous ayons bien constaté leur identité avec d'autres; conservons- 

 les, ne fiit-ce que comme des balises qui appellen! 1'attention du navigateur, et Finvitent a faire des 

 recherches. 



Je terminerai cette cligression, peut-étre longue, mais qui cependant n'est pas sans utilité, en 

 observant que 1'exactitude chronologique, la vérité de rhistoire et la justice exigent également qiren 

 pla9ant les iles Sandwich sur la carte du globe, elles n'y soient plus portées avec 1'indication erronée 



