Ordofcxtus. 



71 



LATINE Ortygometra: cuius ico* 

 nenia dari (Timo medico Aloyfìo Mun* 

 della ex Italia accepimus, Bcllonius quan 

 iris auc Italis Re dequah'e didâ Ortygo 

 mctram efìe putat, paulò aliter tamê eam 

 pingit; roftro prarfertimlongiore biàu 

 recnore,&c, 



Ι Τ A L I C E Re de quatte ,ideft, Rex 

 coturnicum, 



G A L L I C E Rasle, Ralle, aliquicir* ||| 



cunloquuntur,LeroycV mere des cailles t Ralla: quidemnomen etiam alrjs fimili* 

 bus auibus tribuitur» Bellonius Ral!um(Rasle mafculino genere ) alium terrenu 

 facit,qui circa geniftas degar,colore fubrubro,rofi:ro breuiore^ariorem.'quem Qx? 

 tygometram alteram nominat»alium circa aquas degentem , crebriorem , roftro bis 

 nos digitos lon^OjCsetera fìmilem,fed colore nigricante, quem fîmpliciter Ortygo* 

 metramuocat, Gallicè Rasle noir:utillum Rasle rouge, ou de genet: geniftarum 

 enim & huiufmo di fruticum feminibus uefcitur, Rufticula uel Ruftica Perdix Mars 

 tialis forte, ex illius coniecitura, 



GERMAN. Sto Wad)tkn ÏMq instali* genetït fein ffetfbo: tf ogcl Un 

 Waffafyumtm glyci):f%t im £>eri>fì mit bm ΪΡαφίΙς« ^tit« 



LATINE Coturnix«. RecentioribusQualea&Quifcuîa,. 

 Ι Τ A L I C E Quaglia,Quallia, Jtyke*- £"*}•£• 

 GALLICE Caille. 

 GERMAN. 0>Λφ&1. FlandrisQwcM, 



