— 38 — 



occupés de produire des chants qui rappellent leur nom au souvenir 

 des générations futures, « n'ont pas le temps de faire de l'argent, » 

 suivant l'expression pittoresque du regretté poète Àgassiz. Thomas 

 Martin Fuillet, de Panama, qui écrivit quelques charmantes pièces 

 de vers espagnols et mourut jeune, a laissé un poème sur la fleur 

 « del Espiritu Santo » dédié à une dame. Dans les deux derniers 

 vers, il exprime l'espérance de voir une main amie répandre sur le 

 drap mortuaire qui couvrira plus tard son tombeau, à défaut de larmes 

 qu'il n'espère ni ne désire, quelques-unes de ces charmantes fleurs. 

 Voici les vers qu'il consacre à cette pensée : 



Ah ! Cuando à fuerza de tormentos horridos 

 Cese de palpitar mi corazon ; 

 Cuando deje esta vida triste y misera, 

 Para dormir tranquilo en el panteon, 

 Yo se que nadie verterâ una lâgrima ; 

 Iojalâ que siquiera por favor, 

 Alguien coloque en mi enlutado féretro 

 Del Espiritu Santo alguna flor (1) 



La passion des fleurs est extrêmement commune à Panama et peu 

 de balcons sont privés de leur gracieuse parure. 



La plante « del Espiritu Santo » ou Peristeria elata est la favorite 

 des cloîtres, mais elle refuse de fleurir en culture à Panama. Les bulbes 

 peuvent être maintenues longtemps en vie, mais s'obstinent à ne pas 

 produire de fleurs. Il leur faut une période de repos dans une 

 atmosphère relativement fraîche, et une température franchement 

 froide et humide pendant leur croissance et leur floraison. Les saisons 

 chaudes et sèches les endorment et leur sommeil s'éternise dans 

 l'atmosphère des côtes et des cités, aussi longtemps que ne sont pas 

 réalisées autour d'elles les conditions exigées d'humidité et de tempé- 

 rature. 



(1) Ah ! quand des tourments horribles auront arrêté les battements de mon 

 cœur ; quand j'abandonnerai cette vie triste et misérable pour dormir tranquille 

 au temple de mémoire, je sais que nul ne versera un pleur sur ma tombe : mais 

 qu'une main amie répande sur les crêpes de mon tombeau quelques fleurs « del 

 Espiritu Santo ! n {Note du Traducteur). 



