— 44 — 



L'ÉLECTRICITÉ 



EN HORTICULTURE ET EN AGRICULTURE, 



PAR M. C. W. SlMENS. 



NOTE PRÉSENTÉE LE l« SEPTEMBRE 1881, A L'ASSOCIATION 

 BRITANNIQUE POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES, 



Traduite par M me J. Joleaud. 

 (Annales de V Institut expérimental agricole du Rhône à Ecully, 1881, p. 354.) 



Le 1 er mars 1880, j'ai communiqué à la Société royale un mémoire : 

 De l'influence de la lumière électrique sur la végétation, dans lequel 

 j'arrivais à cette conclusion que la lumière électrique était capable de 

 produire, sur les plantes, les mêmes effets que ceux de la lumière 

 solaire, qu'elle faisait apparaître la chlorophylle et qu'avec son aide 

 on pouvait produire des fleurs et des fruits riches en couleur et en 

 arôme. Mes expériences tendaient aussi à prouver que les plantes 

 n'ont pas besoin de repos nocturne, mais qu'elles font de rapides et 

 incessants progrès, si, même en hiver, elles sont soumises à la 

 lumière du soleil pendant le jour et à la lumière électrique pendant la 

 nuit. 



Depuis, c'est-à-dire durant tout l'hiver dernier, j'ai continué mes 

 expériences sur une plus large échelle. Mon intention est d'en donner 

 ici un résumé, ainsi que d'indiquer plusieurs applications des forces 

 électriques à différentes opérations agricoles, notamment pour pomper 

 de l'eau, scier du bois, hacher de la paille, couper des racines, etc., 

 tout cela à des distances variables mais n'excédant pas un demi-mille 

 (800 mètres) de l'endroit où se trouve la machine ; donnant de cette 

 façon un emploi utile pendant le jour à la machine qui doit produire la 

 lumière pendant la nuit et réduisant ainsi directement le prix de 

 revient de cette dernière. 



Pour produire la lumière, j'ai employé une machine à vapeur à haute 

 pression de la force de six chevaux (de MM. Tangye frères), qui met 

 en mouvement deux machines dynamiques Siemens reliées séparément 

 à deux lampes électriques dont chacune peut émettre une lumière de 



