VOORRED E. vu 



de Vertaaling niet bekwaamlyk aan te toonen is , en dan heb ik ook veelal zulks 

 laaten blyven. In alle Weetenfëhappen is iets, 't welk eene Studie vordert, om zig 

 daarin bedreeven te maaken: 't zy Konft woorden, 't zy Uitdrukkingen, daar men 

 2ig aan gewennen moet. Dus kwamen ook eenige Woorden voor, welken ik 

 eerft in 't Hoogduitlch behouden heb, om dat ik 'er geen Nederduitfche Woor- 

 den voor in gebruik vond ; doch naderhand dezelven heb verduifcht , toen ik zag , 

 dat een Woordelyke Vertaaling voldoende was aan de betekende Zaak. Neem het 

 Cfamnitzer Staarenbout , de Schiefer ■ Nieren en ^liegen- J^Vieken , hier tot voorbeel- 

 den. Ook is 't my dikwils gebeurd, dat ik zelfs de plaats der afkomft Van eenig Pe- 

 trefakt onvertaald moeft laaten , om in geen cngerymdheden te vervallen ; doch 

 by de Liefhebbers is zulks niet ongewoon. 



Ten uiterfte noodig was het en kon als eene pligt van my geagt worden , dat ik 

 hun te gemoet kwam in hét opzoeken van de Verfteende Zaaken, in zulk een uit- 

 voerig Werk, dat van de meeften eer als een Woordenboek gebruikt zal worden, 

 of als een Schatkamer, dan om het vah 't begin tot aan het end door te leezen. 

 Hier aan heb ik niet beter kunnen voldoen, dan met het geheele Werk op nieuws 

 te doorbladeren, en daar van een Korten Inhoud op te maaken, waar in tevens 

 de Plaaten aangeweezen zyn. Men zal hier mede, dewyl ik de rneeftö Petrefakten, 

 d|e op de Plaaten hier en daar verftrooid voorkomen , ook opgetekend heb , rede- 

 lyk kunnen te regt raaken, en de befchryving op de aangehaalde Bladzyden vin- 

 den. Ik beken gaarne, het zoude my zelf en andere Liefhebberen dienfiiger en 

 aangenaamer zyn, dat men met een opflag van het Oog kon vinden, waar alle 

 Ammons-Hoorens, by voorbeeld, afgebeeld waren; doch dewyl 'er een Regifler 

 geloofd is, waar aan reeds door een bekwaam en Steenkundig Heer gearbeid werdt* 

 20 heb ik , om geen vergeeffche moeite te doen , dit liever willen afwagten , om 

 te zien , of wy in 't vervolg daar van gebruik kunnen maaken. 



De dunte van het Eerfte Deel, in vergelyking met het Tweede, dat uitzigzel- 

 Vë ook wat dik zou zyn, heeft den Heer WALCHdoen befluiten, om het Twee- 

 de Deel in tweën te fplitzen. Dus maakt dan deeze Natuurlyke Hiftorie der Ver- 

 fteeningen vier Banden van bekwaame dikte uit; waar toe ook by deezen, door den 

 Uitgeever Sepp, vier Tyxels afgeleverd worden, waarvan de eene, die tot het 

 Tweede Deels Tweede Stuk behoort, geplaatft moet zyn voor het Tiende Hoofdjlttky 

 dat van de Koraüiolithen handelt, en dus voor bfadz. J85S van het Tweede Deel. 



De Plaaten 5 wier getal omtrent driehonderd is, kunnen de Lief hebbers naar hun wel- 

 gevallen plaatzen. Zodanigen,die dit Werk meeft nahouden , om de Plaaten in te zien * 

 fen de Voorwerpen met degenen, welken zy in natura hebben, te vergelyken, zullen 

 beft doen , dezelven , agter in ieder Band, by elkander te voegen; om dat zy dus dezel- 

 ven in het Werk niet behoeven op te zoeken. Men kan in den Korten Inhoud, die hier 

 opdeLyft der Heerén Intekenaren volgt , zien , welke Plaaten tot ieder Band behooren. 

 Zodanigen, integendeel, als eene Studie maaken van de Verfteeningkunde, zullen 

 meer dienft en gemak daarvan hebben, dat zy de Plaaten ieder op haarplaats, te- 

 gen over derzelver Nommers in den Letterdruk, of ten minfte agter ieder Hoofd- 

 ftuk laaten invoegen. Ik raad ieder een , eer hy het Werk laat binden , de Plaaten 

 eigenhandig, daar in, naar zyne commoditeit te leggen; welke moeite men zig 

 niet beklaagen zal. 



Voorts beveel ik mynen arbeid de Gunft der Liefhebberen van de Natuurlyke 

 Hiftorie, met alle verfchuldigde agtinge en toegenegenheid. 



MARTINUS HOUTTUYN, 



Jmjlerdam 7 No- 

 vember 1772* 



