vi VOORREDE. 



„ onweetendheid veragt, ja wegens zyne onaanzienlykheid mifïchien geheel uit 

 „ de Kabinetten verwezen wordt , hem veel fchatbaarer is • alzo hem daarin dingen 

 3 , voorkomen, die hem tot de vrugtbaarfte Waarneemingen en Ontdekkingen de 

 „ rykfte Stoffe aan de hand geeven. Zo ging het onze Voorzaaten en zo gaat 

 „ het ook gemeenlyk nog ten huidigen dage. Wat wonder dan , dat hun nog 

 „ veel onbekend gebleeven is, en wat wonder, dat onzen Nazaatennog een ryke 

 „ naleezing overgelaaten zy. 



Het Berigt van den Heer Walch , aangaande de voltooijing van dit Werk, 

 het welk door Knorr was aangevangen , dus medegedeeld hebbende , zal ik nu 

 iets zeggen van de tegenwoordige N'ederduitfche Uitgaave. ik werd, nu om- 

 trent vyf Jaaren geleeden , van wegen den Boekverkooper Sepp verwittigd , dat 

 zyn Ed. een Projeót van Inlchryving hadt uitgegeven , en dus de Plaaten den 

 Liefhebberen aangebooden; met verzoek of ik, die Infchryving doorgaande, de 

 Vertaaling van den Letterdruk op my wilde neemen. Schoon de handen vol heb- 

 bende met de belchryving van de Natuurlyke Hiftorie der Dieren, volgens het Sa- 

 menftel van den Ridder Linn^us, befloot ik echter my aan dit verzoek niet té 

 onttrekken ; te minder, om dat het oogmerk was, flegts eenige Plaaten 's Maands, 

 waar by dan ook maar weinige Bladen befchryving vereifcht werden, uit te gee- 

 ven. Hier mede zyn wy dus a! dien tyd voortgevaren, en ik heb de moeite niet 

 ontzien , om fomtyds zeven en agt Vellen , dat is meer dan dertig Bladzyden Ver- 

 taaling , in ééne Maand te leveren: waar door dan ook dit geheeleWerk, over 

 de Verfteende Zaaken, zo uitvoerig en fraay als men nog nooit gezien heeft* 

 met het einde van dit Jaar in 't Nederduitfch is voleindigd. 



Zelf eene redelyke Verzameling van Petrefakten bezittende, en tevens van de 

 Natuurlyke Voorwerpen, daar toe behoorende, zo uit het Ryk der Dieren als der 

 Planten, niet onvoorzien, hebikmy, onder deeze zo langduurige VertaaliW, van 

 tyd tot tyd verluftigd, met de afgebeelde en voorgeftelde Lighaamen, zo met de 

 letref akten, als met de Origineelen, in natura, te vergelyken, en dus tevens ee- 

 ne Studie daar van gemaakt, te nuttiger en noodiger voor my, als befchryver der 

 Matuur. Dit heeft dan ook, nu en dan, wel eens een Aanmerking te wees; ge- 

 bragt, die ik hope dat of tot vervulling of tot opheldering zal mogen ftrekken. De 

 befchryver, Hoogleeraar in de Welfpreekendheid te Jena, heeft dit Werk onver- 

 gelykelyk uitgevoerd, doch, wat de bewoordingen en uitdrukkingen aangaat, fom- 

 tyds wat breder uitgeweid , dan of de aart der Onderwerpen, of de Geeft der Lief- 

 hebberen, die meeftal een korte en zaakelyke verklaaring beminnen, fcheen te ge- 

 doogen Iets anders is t, wanneer men Letten geeft over de Redéneerkunde op 

 den i redikftoelj iets anders, wanneer men nederzit en fpreekt over Verfteende Zaa- 

 ken. Ik heb derhalven fomtyds wel eenige bekortingen gebruikt, en het overtolli- 

 ge weg gelaten, bindende my niet aan Woorden, aan verhevene Spreekwyzen 

 die dikwils laf zouden zyn in de Ooren van onze Nederlanders: maar heb my toe 

 gelegd, om he« zaakene, volgens zyn Ed. oogmerk, in de Taal der LieflTebbe- 

 ren te verduitfchen. Dit was vooral noodig in het Eerrte Deel, door Knorr bt 

 fchreeven. Het heeft ook nu en dan wel eene Aanmerking te weeg geW De 



b S e e te n ren W,en "^ ^"^ " ^ ** ^"^ noodi S ik > ™ ^ « ver! 

 Alles, dat my mooglyk was, heb ik tot gemak der Lezeren in *t Nederduitfch 

 overgebragt en dus ook veele Latynfche en Franfche PafT^/n V • > u 



wanne, * ^voegde een «eSid $2Z&S* SSSÜ ÏK3 



