— XIV — 



une seconde fois en 1C1G, et enfin l'édition flamande avec commentaires 

 de Van Ravelingen, de 4G44. Les botanistes citent de préférence les 

 Pemptades de 164 (> comme étant écrits dans la langue universelle, le latin. 

 Cette première édition du Cruydeboeck de 4554 lut tellement recher- 

 chée, feuilletée avec une avidité si grande et une curiosité si impatiente, 

 que c'est à peine si l'on en connaît aujourd'hui trois exemplaires bien 

 conservés et entiers. Le fameux bibliophile Van Hulthem l'avait cherchée 

 pendant 25 ans sans la trouver et l'on rapporte qu'en emmenant le vo- 

 lume de Hollande à Gand, son heureux possesseur s'en faisait un oreiller 

 de crainte qu'on le lui enlevât. Restée inconnue à Seguier, Haller, Linné, 

 Banks, bibliographes spéciaux delà botanique, elle n'avait pas cependant 

 échappé à Sprengel, qui donne même la date de 4555 comme celle de son 

 impression, ce qui est exact, car Van der Loë mit, de l'aveu même de 

 Dodoëns, deux ans à limprimer. Les trois exemplaires connus aujourd'hui 

 sont ceux de la bibliothèque royale de Bruxelles (exemplaire de Van Hul- 

 them), de M. le docteur d'Avoine et celui que nous possédons nous-même. 

 L'édition de 4 554 a fourni les planches gravées à la seconde de 4 5G5 et 

 à la traduction française de L'Escluse, de 4557, toutes imprimées chez 

 Van der Loë. Ce n'est qu'à partir des éditions de Plantin que les planches 

 ont changé et que des bois nouveaux ont été gravés, au point que pas une 

 ligure n'est la même. Quand Van Raphelingen, d'Anvers, s'est occupé de 

 collationner toutes ces planches, pour écrire les commentaires aux der- 

 nières éditions, il a éprouvé un grand embarras. Nous avons vu à la bi- 

 bliothèque de Leyde (n° 98, page 377 du cat. medici.) un octavo oblong, 

 manuscrit qui porte pour titre Plantarum sen Stirpium icônes ordine 

 historiée Stirpium Remberli Dodonœi , où François Van Raphelingen 

 parle des difficultés extrêmes qu'il a dû vaincre pour débrouiller les 

 planches que Plantin faisait servir aux éditions de Dodoëns et de L'Obel , 

 souvent sous des noms différents. On y voit quelques planches manus- 

 crites et dans le même dépôt nous avons retrouvé les planches modèles 

 dessinées à la plume et au crayon, que de L'Escluse a fait servir à son 

 Histoire des Plantes rares. 



Un autre manuscrit conservé à la même bibliothèque sous le nom de 

 Figuren van den Herbarius of't Cruydeboeck van Rembertus Dodonœus, 

 est extrêmement précieux pour l'histoire de l'introduction des espèces. 

 Ce manuscrit contient tous les dessins communiqués à Dodoëns par de 

 L'Escluse et de L'Obel, mais dont il n'a pas voulu faire usage pour ne 

 pas trop grossir son œuvre et sans doute aussi pour limiter les frais d'im- 

 pression ( * ). 



(1) Voici ce qu'on lit sur le volume île Leyile : 



Item figuren van verscheidene cruyden naer Dodonci overlyden door Carolus Clusius be- 

 schreven .oflook vun verscheidene cruyden by 't leven van Dodonœus so door den selfden Clusius, 

 als door Math t'as de L'Obel beschreven ; de welke noehtans Dodonœus in syn werk niet eu heeft 



