— 178 — 



IV. Bifolîa (bifeuilles) : Tige dipbylle. 



16. C. japonicum. Tluinb.fl. jap. 3. l.e. jap. 

 t. 1. Caule dipliyllo villoso ; folii& suboppo- 

 siîis subrolundis aculis sinualo-undulalis ; 

 bracleâ oblongà aculà Ovario multo breviore ; 

 scpalis petalis^ac labello subgloboso brevio- 

 ribus. 



10. C. japonais. Thunb. Tige dipliylle , 

 velue; feuilles subopposées, subarrondies, 

 aiguës, sinuées-ondulées; bractée oblongue, 

 aiguë , beaucoup plus courte que l'ovaire ; sé- 

 pales et pétales plus courts que le labellum 

 subglobuleux. 



SYNONYMIES ET CITATIONS. 

 Swartz act. holm. 1800. p. 251. — Willd. sp. pi. 4. 146. — Lindl. gen and sp. of orcb. 529. 



HISTOIRE BOTANIQUE ET HORTICOLE. 



Cette belle espèce découverte par Thunberg au Japon y était connue 

 sous le nom de Fotei so ou kumagaîj so. Elle croît près de Jedo où elle 

 fleurit en avril et mai. Sa fleur est aussi grande que celle du C. calceolus. 

 On ne l'a pas encore introduite dans les jardins malgré les travaux de 

 Sicbold. On ne dit pas si les Chinois la cultivent. 



17. C. guttaitm. Swartz act. bolm. 1800. 

 p. 251. Caule dipliyllo; foliis allernis ovato- 

 ellipticis aculis ciliatis ; staminé sterili ovalo 

 cniargiualo ; bractcà oblongà acuniinalà ova- 

 rio longiorc ; scpalis labello brevioribus dor- 

 sali maximo apiculalo antico bifido; pctalis 

 ovatis acuminalis abrupte aculis ; labelli sub- 

 rolundi ore palulo piano. 



17. C. gouttelé. Swarlz. Tige dipbylle ; 

 feuilles alternes, ovales-elliptiques, aiguës, 

 ciliées; étamine stérile, ovale, émarginée; 

 bractée oblongue, acuminée, plus longue que 

 l'ovaire ; sépales plus courts que le labellum , 

 le dorsal très-grand , apiculé, l'antérieur bi- 

 fide ; pétales ovales, acuminées, brusquement 

 aigus; labellum subarrondi, ouverture ou- 

 verte, plane. 



SYNONYMIES ET CITATIONS. 



Calceolus foliis ovatis binis caulinis. Gmel. sib. 1. 5. — Calceolus minor. Amman, rulli. 137. 

 n» 177. t. 22. — C. guttatum. Swarlz. Falk. topogr. Deyt. 11. t. 17. - Ledeb. fl. ait. 4. 174, — 

 Lindl. gen. and spec. of orch. 529. 



histoire lotamque et horticole. 



Gmelin trouva cette espèce en Sibérie, Lcdebour dans les lieux ombra- 

 geux et humides des montagnes de l'Altaï; Fischer la vit en Daourie, 

 Prescott la rencontra dans les bois près de Moscou, Bunge la recueillit à 

 Unalaschka, et enfin de l'Asie elle passe sur le territoire de l'Amérique 

 septentrionale, car Richardson la place parmi les plantes du Canada. Sa 

 villosité varie beaucoup. Son labellum est agréablement gouttelé de pour- 

 pre. On la cultive dans le jardin botanique de St-Pétersbourg; elle a péri 

 dans celui de Berlin, peut-être, dit M. Otto, parce qu'on l'y soignait trop. 

 On doit, selon lui, la laisser en pleine terre. 



