— 514 — 



le trente-quatrième enfant du vieux Mahmed, dernier roi de Tunis, était 

 chassé de ses états, et s'adressait à Charles-Quint pour l'aider à le res- 

 taurer. Barberousse tenta de jouer Muley et de ravir son trône. Charles 

 tenait à faire partie de l'expédition, et dans son amour pour son pays 

 natal, il fit équiper une flotte flamande sur laquelle il plaça un corps 

 d'infanterie d'Allemagne : les vaisseaux napolitains et siciliens transpor- 

 tèrent les soldats espagnols et italiens , et lui-même s'embarqua à Barce- 

 lone. A la prise du fort de la Goulette, l'empereur, maître déjà de la 

 flotte de Barberousse, se trouvait à côté de Muley-Assan, et la brèche 

 tombant devant lui : « Voici, dit-il, au jeune tunisien, une porte ouverte 

 par laquelle vous rentrerez dans vos états. » Quelques jours après, Charles 

 avançait lentement vers Tunis où ses soldats massacrèrent plus de trente 

 mille habitants et en emmenèrent plus de dix mille en esclavage, tandis 

 que les prisons s'ouvraient devant dix mille esclaves chrétiens. Parmi les 

 conditions de vassalité que Charles-Quint imposa à son protégé Muley- 

 Assan, figura le présent annuel de six chevaux maures et de six faucons. 



Au nombre des contemporains de ces graves événements et du règne 

 glorieux de Charles-Quint brille notre immortel Dodocns. En 1554 paraît 

 la première édition de son Cruydtboeek où, à la page 216, il figure le 

 Tageles patula auquel , dans sa description , il donne les caractères du 

 Tagetes crecta, et à ce propos il rapporte ce qui suit : 



« Dette bloemen wassen in Afrycken ende zyn van daeren in dit landl 

 ghekomen, naer dut die aldermachtichste en aldervroomste Carolus keyser 

 die vyfste tlandt ende die stadt van TJiunis glietromien heeft, hier te lande 

 worden zy in die hoven ghesayet. n 



Et Charles de L'Esclusc, en 1557, conserve intégralement ce passage 

 et le traduit ainsi : 



«c Ces fleurs croissent en Aphrique et de là ont esté apportées en ce 

 païs, depuis que le très puissant et invincible empereur Charles cin- 

 quiesnie eut gaigne la ville et païs de Thunes. On les plante en ce païs es 

 jardins. » 



Dodoëns, en 1554 et de TEscliise, en 1557, confirment cette opinion 

 que les Tagétès sont bien des plantes de Tunis, arrivées d'Afrique au 

 moyen des armées de Charles-Quint, parles passages suivants, et dont 

 nous négligeons, pour abréger, de donner le texte flamand, nous con- 

 tentant de la traduction fidèle et contemporaine de L'Esclusc : 



« Ceste fleur se peut bien appeler en latin flos af'ricanus, car d'Aphrique 

 elle a esté premièrement apportée en ce païs. Les François appellent ceste 

 fleur OEillet d'Inde, de là vient que les Latins l'ont appelée Flos indianus: 

 et en haut aleman Indianisch œgelin; en bas aleman Thuenis bloemen. 

 Aucuns sçavans pensent que ceste herbe ayt esté appellée des anciens 

 oôo'wa, othonna, et qu'elle soit l'othonna, de laquelle Dioscoride a escrit, 

 qui croist en Arabie aux environs d"Égypte et a les feuilles persées comme 

 si elles avoient été rongées de chenilles, ce que bien près on peut con- 



