12 Die Comoren. Allgemeiner Teil. 
ordentlich unbequem ist, so erklärt sich die häufige Schreibweise Angazidya für Ngazidya durch Hinzufügung 
eines vorgesetzten a, eine Schreibweise, die sich auch oft bei arabischen Schriftstellern findet (Ferrand, 1. e. p. 534). 
Zu bemerken dabei wäre noch, daß das z wie das deutsche s vor einem Vokale: Sonne, sogar, oder wie das 
französische z in gazette, ausgesprochen wird. 
Die jetzt übliche Bezeichnung Groß-Comoro ist eine verhältnismäßig neuere ‘und tritt uns zuerst im 
Jahre 1749 auf der Karte von Danville! entgegen als Gran Comoro, um dann zu ruhen. 1822 taucht sie 
wieder auf als Grande Comore auf der Karte von Bru6?, um dann schließlich die Bezeichnungen Ngazidya und 
Comoro völlig zu verdrängen. 
Die Insel Anjouan scheint ihren Namen von Jean de Castro herzuleiten, dem vierten Vize- 
könig von Indien 1545, dem Autor einer Deseriptio geographica et hydrographica maris AEthiopi eum tabulis, 
wenigstens treffen wir auf der Karte von Madagascar von Houtman vom Jahre 1595 Anjouan als J. de Jua 
de Castro, ebenso bezeichnet Terri 1615 die Insel als Saint-Jean de Castro, Beaulieu bemerkt aus- 
drücklich, sie würde auf den Karten Jean de Castroual genannt; auch Ovington nennt sie 1690 bei seinem 
Besuche Sainte-Jeanne, woraus dann später auf den englischen Karten Johanna geworden ist. 
Die Reisenden, die sonst noch ihrer Erwähnung tun, nennen sie Anjoane (Souza 1557), Anzuama 
(Davis 1598), Angovan und Anguvan (Heemskerk 1601 und Spielberg 1602), Jouani (Vitre 1602), 
Answannij (Pieter van den Broecke 1614), ein Name, der dann auch auf den Karten mehrfach in Gebrauch 
tritt, so als Angovan und Answanni auf der Karte von Madagascar von Sanson 1656 und als Ansuani 
oder Juanni bei Valentyn 1726. Neuere Besucher nennen die Insel Hinzouan (Jones 1783) und M’Zuani 
(Hildebrandt 1875). In jenem bereits erwähnten arabischen Manuskript wird sie Andjouan genannt, der 
Mohit bezeichnet sie als Damüni, welcher Name wohl auf den früheren Haupthafen der Insel Deumoni, 
dem heutigen Domoni zurückzuführen sein dürfte. 
In der Schriftsprache der Eingeborenen führt die Insel jetzt den Namen Hinzuwäni, im Gespräch 
wird dieser Name abgekürzt in Inzuäni, Nzuäni und in Suaheli Anzuäni. 
Auch Moheli, die kleinste der Comoren, hat verschiedene Namen getragen. 
Zuerst wird die Insel erwähnt als Molalle (Lobo de Souza 1557), dann als Mulale (Heemskerk 
1602 und Keeling 1607), Mulaly (Spielberg 1602), Malailli (Pyrard de Laval 1602), Malhelia und 
Muelia (Cocks und Camden 1611), Mal-Ilha (Thomas Best 1613), Molalia und Mohelia (Rhoe 1614), 
auch Herbst nennt sie 1638 Mohelia und gibt an, die Insel würde von anderen Moella, Molala und 
Mal-ilha genannt, auch finden wir sie unter dem Namen Malalo (Boothby 1644), Mohilia (Thornton 
1703), Moelalia oder Mohelia (Valentyn 1726) und Mohilla (Hamilton 1727). Daneben hat Moheli 
noch die Namen Magliaglia (Lopez 1585) und Magliaglie (Davis 1598) vorübergehend getragen. 
Auf den älteren Karten wird die Insel sowohl als S. Christophe, wie als Spirito Sancto bezeichnet. 
manchmal aber auch ohne Namen eingezeichnet. Unter dem Namen Mohelia erscheint sie zuerst auf der 
Karte von Madagascar von Herbert vom Jahre 1638, später erhält sie dann auf den englischen Seekarten den 
Namen Mohilla, während sich auf französischen Karten aus Moueli später Mohe&li oder Mohely 
entwickelt. 
Die Eingeborenen nennen ihre Insel Moali, in jenem bereits erwähnten Manuskript von Mayotte heißt 
sie M'H&li, im Mohit wird sie als Moeäli aufgeführt. 
Über die Etymologie des Namens läßt sich wenig sagen. Nach Jones finden wir als Grundlage des 
Wortes den arabischen Stamm mout = Tod; es würde dann also Moheli oder richtiger Moueli Krankheit 
bedeuten. Diese Bezeichnung könnte eine Erklärung darin finden, daß die Araber, die von ihrer Heimat hier 
eintrafen ebenso wie die Bewohner der fieberfreien Hauptinsel der Gruppe, die hierher zum Besuch kamen, den 
! @randidier, A., Histoire de la Geographie de Madagascar. Atlas. Pl. 18. — *1l.c. Pl. 24. 
