Name der Gruppe und einzelnen Inseln. ul 
Dieser Name der arabischen Geographen wurde, als Madagascar infolge der Entdeckung durch die 
Portugiesen im Jahre 1500 allgemein San Lorenzo genannt wurde, nun anderweitig verwendbar und man üheı- 
trug ihn auf die ausgedehnteste der Nachbarinseln, auf Ngazidya, daher die doppelte Benennung derselben als 
Komor-Ngazidya. Später bürgerte sich dann bei den europäischen Geographen der Gebrauch ein, den gesamten 
Archipel als Comoreninsen zu bezeichnen und Ngazidya wurde im Gegensatz zu den drei naheliegenden kleineren 
Inseln des Archipels als Groß-Comoro bezeichnet. 
Nach Grandidier sei der Name der Gruppe von Ko-moro herzuleiten, zwei Worte, die in der Sprache 
der Eingeborenen von Mozambique und auch in der der Comorenser selbst, die Erde des Feuers, wörtlich „da 
wo ist das Feuer“, bedeuten. Es sei ja auch ganz natürlich, meint er, daß die Ostafrikaner den Seefahrern, 
die ihre Küsten besuchten und Erkundigungen einzogen, mit diesen Namen jene im Südosten vom Festland 
von Afrika gelegenen Inseln bezeichneten, von denen eine unter allen ihnen bekannten durch einen tätigen 
Vulkan bemerkenswert war!. 
Dem steht aber entgegen, wie Ferrand hervorhebt, und ich aus eigener Erfahrung bestätigen kann, 
daß die Bewohner des Archipels sich niemals selbst als Comorenser bezeichnen, noch nennen sie Comoro eine 
der vier Inseln, welche wir unter diesen Begriff zusammenfassen; gebraucht man ihnen gegenüber den Aus- 
druck Insel Comoro, Groß-Comoro, so verstehen sie nicht, was man meint. Fragt man die Schiffer, ob sie 
nach den Comoren segeln, so antwortet der Schifisührer: nein, ich gehe nach Ngazidya (Groß-Comoro), Inzuani 
oder Nzuani (Anjouan), Muali (Moheli) oder Motu (Mayotte). 
Ferner trifft man in der älteren Literatur, auch der arabischen, nicht die geringste Andeutung dafür, 
daß sich auf einer der Comoren ein feuerspeiender Berg befunden habe, die ersten Nachrichten darüber datieren, 
wie wir später sehen werden, erst vom Beginne des XIX. Jahrhunderts, so daß anzunehmen ist, daß sich in 
den vorhergehenden Zeiten der Kartala auf Groß-Comoro im Zustande der Ruhe befunden haben muß. 
Entsprechend den obigen Ausführungen trägt bereits auf der ersten europäischen Karte, auf der wir 
unsere Inseln eingetragen sehen, der Archipel die Bezeichnung Ilhas do Comaro. Jene Karte stammt aus 
dem Jahre 1517 und ist von dem berühmten portugiesischen Geographen Pedro Reinel in Sevilla ausgeführt 
und enthält auch schon die Gesamtgestalt von Madagascar ziemlich zutreffend dargestellt. (Siehe Fig. 6 S. 18.) 
Vielfach wird dann später dieser Name nur für die größte Insel der Gruppe angewendet, die als Do- 
Gone Doom oro, Docomora, Docomazo, Comora, Comor, Comro, Cumro, Co- 
moracada, Camar, J. de Comore oder auch nur Comore in den Reiseberichten und Karten er- 
wähnt wird. 
Die Eingeborenen selbst nannten ihre Insel, wie von Beaulieu 1620 ausdrücklich angegeben wird, Nan- 
gaziia, damit in Übereinstimmung wird auch im Mohit, der um das Jahr 1554 verfaßten arabischen 
Segelanweisung für den Indischen Ozean, Groß-Comoro als Angaziga angelührt, aber auch sonst geht aus 
den alten Schriftstellen hervor, daß die Insel, welche heute als Groß-Comoro bezeichnet wird, schon im XII. Jahr- 
hundert unter den eingeborenen Namen Ngazidya oder auch Angazidya bekannt war ((Ferrand, 1. e. p. 534). 
Auch andere europäische Besucher verzeichnen diesen Namen, zuerst als A ngsarica (Lobo de Souza 
1557), später als Angasiza (Hemskerk 1601), Angazesia (Roe 1614), Gasısa (Van den Broeck 1614), 
Gazidia (Teri 1615, Nangasiia (Beaulieu 1620, Nangasia (Delisle 1722), Angazescia oder 
Gazids (Valentyn 1726), Angazija (Danville 1749), Angasıja (Kersten 1864 und K. W. Schmidt 1856), 
Anaziya (Hildebrandt 1876). 
| Auch jetzt noch ist die Schreibweise eine wechselnde. Die Eingeborenen selbst nennen ihre Inse! 
Ngazidya. Da jedoch die Aussprache der Konsonantengruppe ng am Anfang des Wortes für Fremde außer- 

! @randidier, A., Histoire de la geographie de Madagascar. Paris 1875. p. 15. Note 3. 
