9 



& que FRISCH A) même l'a reprefentée, de douze rectrices, dont deux du milieu*) & 

 une de chaque côté* Elles font à - peu - près de longueur égale» Celles d' en bas fur- 

 paflent latéralement les fupérieures , tant foit peu» Les deux pennes du milieu font pres- 

 qu' entièrement noires en haut, il n'y a que les extrémités, qui foyent jaunes. Les dix 

 autres font noires de même au de là de la moitié , ayant vers le bout des taches jaunes, 

 qui font d'autant plus grandes, que les pennes font plus extérieures. En bas elles font 

 d'un jaune pâle. Les ailes appliquées contre le corps atteignent les trois quarts de la 

 queue, félon Mr. BRISSON. C'eft ce que je trouve bien dans la femelle, que je pof- 

 fède , mais dans les mâles je vois, que les bouts des ailes furpaffent encore la queue de 

 quelque chofe**). Les aîles étendues ont félon Mr. BRISSON feize pouces quatre li- 

 gnes d'un bout à l'autre. La couleur des aîles eft noir brillant. A la troifième partie 

 de la longueur des aîles , & au bord du côté extérieur il y a une tache i) d' un jaune 

 pâle, formée par la pointe de quelques plumes des couvertures. Les pennes font toutes 

 noires en haut, il n' y a que les extrémités & les bords intérieurs, qui font blanc fale. 

 En deffous les aîles font recouvertes de plumes jaunes. Les pieds font garnis de plumes 

 femblables jusqu' au talon, & le tarfe eft de couleur plombée. Les ongles font noirâ- 

 tres. Il y a quatre doigts , dont trois tournés en avant, & un en arrière. Ils font fe- 

 parés dès leur origine ***). Le doigt du milieu , félon Y obfervation de Mr. BRISSON a 

 dix lignes & demie, l'extérieur en a neuf, l'intérieur fept & demi: celui de derrière eft 

 long de huit lignes, méfure de Paris. Tout cela je le trouve conforme avec mes propres 

 obfervations* Le doigt poftérieur enfemble avec fon ongle eft le plus fort. 



Voyons actuellement en peu de mots les différences de la femelle. . Mr. BRISSON 

 a remarqué 'que le bec rouge de la femelle fe termine en jaune vers la pointe. Dans Y 

 échantillon que j'ai devant moi il eft entièrement rouge. Je ne peux pas paffer fous fi- 

 lence , que FRISCH a peint le bec de la femelle de la même couleur qu' ont les plumes 

 de la tête. Je ne déciderai pas fi c'a été une variété, ou bien fi c' eft une erreur du peintre: 

 ce qu'il y a de certain c'eft que Mr. BRISSON & moi nous l'avons obfervé diffèrement. 



Les plumes de la tête, celles de la partie fupérieure du cou, & celles du dos font 

 de couleur olivâtre. Le jaune perce un peu plus à la tête & au cou , mais fur le dos il 

 devient plus obfcur: vers la queue il commence à reparaître. La gorge, le deifous du 



C cou 



h) Voy. Les Figures des oifeaux S Allemagne par JEAN LEONHARD FRISCH. IL Divifion. 

 IV. Genre. Planche III. 



*) (Elles font apellées dans le texte allemand Deck-federn, ce qui fignifie Couvertures. Mais ce 

 n'eft pas là ce qu'on apeîle ainfi. Les couvertures font les plumes plus courtes,^qui 

 couvrent la bafe des pennes foit des aîles foit de la queue, & cela tant en deifus qu* 

 en deffous. Kern, du trad.) 



**) (Je les trouve dans le mâle comme dans la femelle. Dans la figure de cet ouvrage elles 

 ont la même proportion. Peut-être 1* oifeau empaillé, qui a fervi de modèle à l'au- 

 teur, n'étoit-il pas bien monté, ainfi qu'il n'arrive que trop aifément quand on ne con- 

 ferve pas l'os de l'humérus. Je remarquerai auffi, que dans la figure le front eft de 

 couleur noire, ce qui ne f' accorde ni avec la defeription, ni avec les oifeaux ? que j'ai 

 eu occafion d'examiner. Rem. du trad.') 



dont je ne fçais que faire. Je foupçonne -\ que ce font les bouts couleur blanc - fale de 

 pîufieurs plumes , qui dans mon individu fe réunifient d' une manière à - peu ~ près pa- 

 rallèle près. de la huitième penne de 1' aile, en commençant à compter par en bas Te" 

 ne trouve pas qu'ailleurs il foit fait indication de ces taches, et elles manquent dans 

 mes échantillons. (Dans une paire d' aîles étendues que je conferve, je remarque que 

 le bord antérieur de la féconde et de la troifième penne eft de couleur jaune, & que 

 deux ou trois des plumes des couvertures derrière la grande tache ont pareillement la 

 pointe jaune. C'eft peut-être ce que FRISCH a voulu exprimer. Rem, du trad.) 



***) Mr GUENAU DE MONTBELIARD dit, que la première phalange du doigt extérieur eft 

 foudée à celle du doigt du milieu. Mais cela n'eft pas fort apparent. Rem. du trad.) 



