cou & îe commencement de la poitrine font parfemés de plumes blanches tirant fur le 

 cendré. Sur la poitrine les plumes verdâtres F entremêlent de nouveau , & vers le bas- 

 ventre le terminent en jaune, qui près des aîles & de la queue devient très beau. Je re- 

 marque à la queue, que les deux reéttrices du milieu font noires tirant fur l'olivâtre» 

 Dans les dix autres, dont cinq de chaque côté., on obferve diftin ctcment, comment le 

 bout jaune devient plus grand à méfure, que les re&rices font plus extérieures. En 

 deflbus elles font jaunes vers le côté intérieur & noires vers le bord extérieur. La 

 couleur des ailes eft noir fale, & la couleur olivâtre du dos f ' y perd petit - à - petit. 

 La tache des ailes dont il a été parlé dans la defcription du mâle, eft plus petite dans 

 la femelle. 



^ Le Loriot arrive chez nous très tard, communément vers la pentecôtô, quand les 

 feuilles des arbres fe font développées , & il habite dans des petits bois, où les arbres 

 à larges feuilles fe trouvent mêlés avec les arbres toujours verds*)» Sa voix reflembie au 

 chant du merle, à l'exception qu'elle eft; un peu plus grave, & fe termine en 1, O. 

 c'eft à cette occafion, que FRISCH fait la remarque ingénieuie , que ces lettres, i, o, 

 font contenues dans la pluspart des noms de cet oifeau k). Son nid eft fait de toiles d' 

 araignées de dépouilles de chenilles**), & d'herbe tendre, jaune: il eft fufpendu à une 

 ou plufreurs branches bifourchues. Peut-être aurons nous l' occafion d'en dire d'avan- 

 tage dans un autre endroit. Il eft de la longueur de deux travers de main, & fe ter* 

 mine en haut en une efpèce de 'col recourbé, dont Couverture eft afTez ample pour per- 

 mettre l'entrée à l' oifeau ***). Cette courbure le garantit en quelque manière contre la 



pluye. 



*) Le traduÊteur Y a vu nicher plus d' une fois dans des villages même fur le fommet des 

 plus hauts noyers, 



k) FRISCH a traité amplement cette matière dans fa defcription du loriot, & il mérite d'être 

 confulté à cet égard; car c* eft fur tout ici que paroît fan grand génie, qu'il a montré 

 partout dans la recherche de l' étyrnologie des noms. Dans quelques uns de ces noms, 

 la chofe eft claire f) comme le jour, ainfi que dans celui d'Onokj, Chïorio, LorioU 

 Dans d'autres cette origine eft plus cachée, quoiqu'on ne puiiîè pas lui refufer ion 

 approbation, comme dans le mot de Bjrole & ceux, qui en dérivent. Mais dans d'au- 

 tres il y a guères d'apparence qu on puïfle les en dériver, comme p e. Pfm^(i - vooel^ 

 (oifeau de pentecôte) Kirfch - Vogel, (oifeau de cerife) Gold - Amfel (merle doré,) Getbe- 

 Droffel, (Grive jaune), mais ils" paroiftènt plutôt tirer leur origine, du tems de l'ar- 

 rivée, de la nourriture, du genre et de la couleur de l' oifeau. FRïSCH eft obligé 

 d'en convenir lui même, avec tout cela il trouve tant de phiftr aux lettres i, o, 

 dans les mots de Kirfcb - vogel & Pfingjivogd , qu* il feroit tenté de les en dériver pa- 

 reillement 



f) Avec la permimon de V auteur, il me paroît que c'eft par un tr^s grand hazard, que les 

 lettres i et o fe trouvent dans ces noms. Celui de Chlorio lui a été donn A évi- 

 demment par les grecs, dans fintenr.on d'en exprimer la couleur, & de là 

 dérive le françois Loriot. Oriolus au lieu ÏÏ Auriolds marque encore la couleur d'or 

 de cet oifeau» Le nom de IVitteroal, Galbedro et autres ne contiennent pas ces 

 deux lettres. 



que . 

 MONT B ELI ARD fubftitue de même des brins de chanvre aux toiles d araignées, 

 qui certainement donneraient peu de folidité au nid {Rem. du trad.) 



***) Voilà uneobfervation, que nous ne trouvons dans aucun auteur, & que nous n'avons jamais 

 faite nous même. Le nid que nous confervons dans notre colleftion & plnfieurs auties 

 que nous avons vus, font à découvert, & fufpendus à une bifurcation fimple de la 

 branche. Le nid répréfenté dans les planches de FRISCH, & celui de la 47 planche 

 des nids de WIRSING ne montre point de couverture non plus. Y aurûit-il de la 

 variété dane la flrudure de ce nid, ainfi que Mr. de BUFFON a remarqué dan$ celui 

 du moineau, qui couvre fon nid d'une calotte quand il le fait en pleine campagne? 

 Au refte il n* eft pas parlé dans cet article des oeufs du Loriot, dont on trouve ™™ 

 defcription & la figure dans l'ouvrage fur les nids, et PL IX, jig. 2, des oeufs de K.LL1ÎS. 

 {Remarque du Traducteur,) 



