12 



bec, félon le même, elt d'un pouce onze lignes, mais dans mon échantillon il a deux; 

 pouces accomplis. Les coins de la bouche f étendent jusques deffous les yeux» Le bec 

 efl droite), allongé, comprimé latéralement, enforte qu'à fa bafe il n'a que trois lignes 

 d'un, côté à l'autre, tandis qu'il en a quatre du haut en bas., Au refte il efl: fort, &fe: 

 termine en une pointe obtufe. Sa couleur efl noire en dehors, (au rapport de Mr. BRIS- 

 SON, au même endroit,) avec la différence, que dans les angles & vers en bas elle tire 

 fur le blanc. En dedans il efl; jaune. La mâchoire fupérieure efl un tant foit peu plus 

 courte, que l'inférieure, dans mon échantillon*), aufli eft -elle tout- à fait creufe en bas. 

 Ses côtés font comprimés enforte qu' elle forme une pyramide triangulaire dont le bord 

 fupérieur efl tronqué. Le demi - bec inférieur efl un peu plus grand, que le fupérieur, 

 ainfi qu'il a été dit, il efl pareillement creux jusques près de la pointe, qui efl arrondie. 



La largeur efl la même dans toutes les deux, & dans mon**) échantillon le bord de 

 celle d'en haut rentre deffous le bord inférieur à l'un des côtés, au côté oppofé c'efl le 

 contraire La langue efl large & fi courte, qu'on la voit fortir fort peu hors du gozieri). 

 La tête & la poitrine font fort groffes à proportion du refte du corps. Devant & der- 

 rière les yeux il y a une tache rouge fale^), & plus en arrière il y en a une blanche, 

 & en deffous une autre verd - foncé ***)♦ En deffus la tête efl verd - noirâtre parf-mée 

 de petites lignes transverfales bleues, affez rapprochées pour la faire paroître écailleufe» 

 Vers le devant ces lignes tirent fur le verd, & vers le derrière fur le bleu de Berlin» 

 La gorge efl blanche. Le dos dans toute fa longueur dépuis la nuque jusqu' à la queue 

 montre le plus beau bleu de Berlin, entremêlé de diflance en diflance d'un yerd approcha,.;: du 

 bleu foncé/ \ Sur la queue le bleu devient fi foncé qu'il reflemble beaucoup au bleu 

 d' acier. Sur le devant au deffous de la gorge il règne un rouge fale , qui f étend fur 

 toute la poitrine enfemble avec le bas ventre, remonte un peu vers le dos fur les deux 

 côtés, & couvre les ailes tout en 'deflfus ****)♦ Un verd foncé accompagne le bleu du dos 

 des deux côtés dans toute la longueur des ailes. Sur les couvertures des ailes je remar- 

 que les mêmes lignes bleues transverfales , qui fe trouvent fur la tête. Le bord extérieur 



des 



c) Ces mots pourroient faire croire, que le deflein efl mal fait. Mais la courbure apparente du 

 bec ne vient, que de Y attitude de 1* oifeau. (Le traducteur a beau tourner fon oifeau 

 en cous fens, le bec ne paroit jamais courbé. On auroit pu ajouter, que les naiines 

 fé trouvent à la bafe du bec, &font recouvertes en partie par une membranulej 



*) Dans deux oifeaux empaillés, que f ai devant moi, je trouve précisément le contraire. La 

 mâchoire fupérieure furpaflè l'inférieure d'une demi ligne environs. (Rem. du trad.) 



**J Cela vient probablement de ce que Y oifeau, qui a fervi de modèle n'étoit pas bien monté. 



Dans les miens la mâchoire fupérieure déborde 1' inférieure des deux côtés. (Remar. 



du traduit.) 

 à) Voyez la Petinotbéologie de Zorn. T IL pag. 43 p. 



e) Le rouge de ces taches & du bas ventre efl proprement couleur de brique. De là nos 

 lecteurs comprendront aifément, pourquoi Mr. BRISSG1S fapelle rouge, ZoRN au 

 contraire le nomme couleur d'orange. 



***) Je ne trouve cette tache verd -/once ni dans la figure, ni dans mes échantillons. La 

 tache blanche n' elt pas exprimée non plus dans la figure , au contraire elle en montre 

 de rouges fur la nuque , qui n'exiitent pas dans la nature. (Rem. du trad.) 



f\ A l'égard de cette couleur verte il faut, que je remarque qu' elle paflè aifément au bleu 

 foncé: de là vient que ZOR ! (Petinotbéologie T. II pag. 439 l'apelle bleu foncé, Mr. 

 BRÏSSON au contraire (Ornithologie T. IL pag. 176. T. W. pag. 471. éd. orig.) ! a fait vert- 

 foncé. L'un & l'autre de ces auteurs a rai fon, car le verd - foncé & le bleu - fonce 

 font fi voifms, que félon la pofition différente de 1* oifeau, ou félon le jour plus ou 

 moins clair, il paroît tantôt bleu tantôt verd. Il fe peut encore, que dans quelques 

 individus le verd a le deifus , & dans d' autres le bleu. C elt ce que mon propre 

 échantillon me fait foupçonner^ qui quoiqu ayant pris la couleur bleue, a cependant 

 toujours confervé la verte en même tems. 



(**** C eft ce que je n' obferve pas dans mes oifeaux dont l'un eft monté ayant les aîleséten- 

 " dues. On pourroit dire avec plus de raifon , que les couvertures inférieures ces ailes, 

 ainfi,' que celles qui recouvrent la queue en deffous, & dont le bout atteint peu l'en 

 faut celui des re&rices, elt de la même couleur rouffè. {Rem. du traduUj 



