V oifeau lui même fent pareillement mauvais , ainfi que des chafTeurs m* ont affûté* 

 mais uniquement pendant le tems qu'il couve: car d'ailleurs il eft mangeable, & je con- 

 nois des perfonnes qui en ont mangé, fans lui avoir trouvé ni mauvaife odeur ni mauvais 

 goût. Il pond ordinairement fix à fept oeufs qui font allongés & de couleur jaunâtre. 

 Ce que Ton fait encore de lui, c' eft que non feulement il grimpe parfaitement bien le 

 long des arbres, mais qu' il court auffi par terre allez légèrement, chofes dont la première 

 lui eft facilitée par fa queue, & fon doigt poftérieur long & fort, ainfi que par fes pieds 

 courts, & fon bec, & la féconde par fes trois doigts tournés en avant & droits. Il n' 

 eft pas aifé à élever dans les maifons. 



r> -— ^— t ; , . — MMM Ogfcfc*^ 



PLANCHE XVI. 



TVRDVS S AI ATILI S, 



CAPITE COERVLEO, CAVDA FERRV- 



GINEA Linn. 



TVRDVS RVBER CYANEO CAPITE. Klein. Frifch, 



MERVLA SAXATILIS MINOR. Briff. 



BLAUKOEPFICHTE ROTHE DROSSEL; ou STEIN- 



ROETHEL. en Allem. 

 LE PETIT* MERLE DE ROCHE. 



ette espèce fe trouve dans le cinquième ordre de Mr. BRIS S ON, Section pre- 

 l mière, au genre de la Grive, dans la fousdivifion du Merle. Elle y forme la qua- 

 torzième espèce & porte le nom ci - deffus mentionné. Dans la dernière édition du Sy- 

 ftème de fe nature du chevalier de LINNE elle eft comprife dans le fixième ordre, qui 

 eft celui des pajjeraux , genre 107. (grive*) espèce 14, avec le nom & les caractères que 

 nous venons de rapporter* Dans 1' hiftoire allemande des oifeaux par KLEIN, je la 

 rencontre dans la quatrième famille , cinquième genre (grive), où la quinzième espèce 

 porte le nom allemand que nous lui avons confervé. 



Le petit merle de roche à fept pouces & un peu plus en longueur. Sa largeur 

 égale celle de Y étourneau t). Son bec a un pouce de long, & eft de couleur noirâtre 

 très fortement voûté à la bafe, & pour cela plus épais qu'il n' eft large* On remarque 

 en particulier dans les mandibules, qu' elles ont des bords tranchants Tune & l'autre, & 

 que la fupérieure eft échancrée à chaque côté vers la pointe* En haut près du front, 

 & près de la gorge en bas , ainfi que latéralement autour de 1' ouverture extérieure de la 

 bouche, il y a des poils longs femblables à des fourcils k). La langue fe termine en plu- 



I 2 fleurs 



i) V auteur a voulu dire fans doute, avec Mr B R I S S ON, qu' il eft de la grofîeur de Y étour- 

 neau. Il' n' auroit pas manqué de termes en allemand; pour dire cela. Mais enfin il 2 

 dit largeur, en termes clairs. Une traduction ne doit pas fervir feulement à faire connoi- 

 tre la chofe au lecteur, mais aufîi la façon de s'énoncer de l'auteur* (Rem. du Trad.) 



k) S'il étoit permis à un tradu&eur, de rien changer, & même de corriger dans fon original, 

 à moins d 1 un contrefens ou d' une faufletté éuidente, comme à la note x) on auroit mis 

 cils au lieu de fourcils. On auroit même placé ces cils différemment de ce qu'a fait 1' 

 auteur. On ne les auroit pas qualifié de longs; car du moins dans 1 échantillon que le 

 tradu&eur a devant foi, ces poils font fort courts, & ne méritent pas le nom de 

 vibrijjk, que LINNE attribue à quelques antres oifeaux, mais peuvent paffer tout-au- 

 plus pour ce que cet auteur apelle faux ciliata, ç. à, d, l'angle de la bouche gerni de 

 cils, (to, du Trad.) 



