320 THÉORIE 



Voici ce qu'ajoute le traducteur de cette 

 ancienne relation. 



« Abuziel remarque comme une chose 

 «nouvelle et fort extraordinaire, qu'un vais- 

 «seau fut porté de la mer des Indes sur les 

 « côtes de Syrie. Pour trouver le passage dans 

 «la mer Méditerranée, il suppose qu'il y a 

 «une grande étendue de mer au-dessus de la 

 «Chine, qui a communication avec la mer 

 «des Cozars, c'est-à-dire de Moscovie. La mer 

 «qui est au-delà du cap des Courons étoit 

 «entièrement inconnue aux Arabes, à cause 

 «dupéril extrême de la navigation; et leçon- 

 « tinent étoit habité par des peuples si bar- 

 «bares, qu'il n'étoit pas facile de les sou- 

 « mettre , ni même de les civiliser par le com- 

 «merce. Les Portugais ne trouvèrent depuis 

 «le cap de Bonne-Espérance jusqu'à SofFala 

 « aucuns Maures établis , comme ils en trou- 

 «vèrent depuis dans toutes les villes mari- 

 «times jusqu'à la Chine. Cette ville étoit la 

 «dernière que connoissoient les géographes; 

 «mais ils ne pouvoient dire si la mer avoit 

 «communication par l'extrémité de l'Afrique 

 «avec la mer de Barbarie , et ils se conten- 

 « toient de la décrire jusqu'à la côte de Zinge,. 



