DE I/ELAN ET DU RENNE. 147 

 contemporain de Pausanias, a indiqué assez 

 obscurément l'élan et le renne sous les noms 



« suffraginum flexu; ideoque non cubantcm, sed 

 « acdivem arbori in somno, eâque incisa ad iusi- 

 « dias, capi; velocitatis memoratae. Labrum ei su- 

 « perius praegrande : ob id retrograditur in pas- 

 « cendo, ne in priora tendens, involvalur. » (Plin. 

 Hist. nat. lib. VIII, cap. i5.) — « Mutât colores 



« et Scytharum tarandus Tarando magnitudo 



« quae bovi ; caput majus cenino , nec absimile* 

 « cornua ramosa; uugulae bifidae : villus magnitu- 

 « dine ursorum; sed, ciim libuit sui coloris esse, 

 « asini similis est : tergorîs lanta duritia,ut tboraces 

 « ex eo faciant. ....... Meiuens latet, ideoque rare» 



« capitur. » (Plin. Hist. nat. lib. VIII, cap. 34.) 



J'ai cru devoir citer ensemble ces, deux passages 

 de Pline, dans lesquels, sous les noms (Valce , de 

 machlis et de tarandus y il paroît indiquer trois 

 animaux différens : mais l'on verra, par les raisons 

 que je vais en donner, que les noms machlis ei alce 

 doivent tous deux s'appliquer au même < animal , 

 c est-à-dire, à l'élan; et quoique la plupart des na- 

 turalistes aient cru que le tarandus de Pliue étoic 

 V élan y il est beaucoup plus vraisemblable que c'est 

 le renne qu'il a voulu désigner par ce nom. J'avoue 

 rependant que ces indications de Pline sont si peu 

 précises, et même si fausses à de certains égards, 

 qu'il est assez difficile de se déterminer et de pro- 



