DES TERMES DE FAUCONNERIE. 



La fauconnerie a, comme la vénerie, des termes qui lui sont 

 propres et qu'il importe de connaître, pour bien comprendre les 

 écrits qui traitent de cet art. L'étude de ces termes présente des 

 difficultés plus nombreuses qu'on ne le penserait de prime 

 abord. Leur signification ayant quelquefois variée, soit avec le 

 i<'iiip->. soit suivant les localités, il arrive souvent que le même 

 nu »i est pris par plusieurs auteurs dans des acceptions diverses. 

 Lin grand nombre de ces termes nYlant plus usités aujourd'hui, 

 il faut, pour s'instruire de leur signification, avoir recours aux 

 ouvrages de fauconnerie ou aux dictionnaires; les auteurs de fau- 

 connerie se sont cependant peu soucies de donner des définitions 

 précises de ces termes, et les personnes qui ont compilé les dic- 

 tionnaires, n'ayant été nullement au fait de l'art dont nous nous 

 occupons, il arrive souvent qu'elles ont omis quelques-uns de ces 

 termes et donné de plusieurs autres des définitions inexactes. Les 

 différents peuples, enfin, qui ont exercé la fauconnerie, ont ima- 

 giné des termes particuliers à leur langue, et dont il n'existe pas 

 de mois correspondants dans les autres langues. La France ayant 

 eu l'avantage <!<• posséder plusieurs auteurs instruits et distingués 

 qui ont écrit de la fauconnerie, les termes français de cet art sont 

 plus nombreux et mieux connus que ceux usités dans d'autres 

 langues. Le contraire a lieu par rapport à la Hollande où, à l'ex- 

 ception de la dissertation assez complète de Merula, il n'a jamais 

 été publié de traité sur la fauconnerie. Ce pays a cependant pro- 

 duit de tout temps d'excellents maîtres dans cet art, et ces maîtres 

 ont imaginé un grand nombre de ternies tirés, soit de l'ancien 

 hollandais, soit du dialecte que l'on parlait dans la pro\ une qu'ils 

 habitaient, ou empruntés d'autres langues, mais dont presque 

 aucun seid n'a été adopté par les lexicographes de celle nation, i) 

 En anglais, les termes de fauconnerie sont assez bien fixés, sauf 

 quelques-uns qui sont inusités aujourd'hui et que l'on trouve in- 

 diqués dans les anciens livres de fauconnerie anglais. H existe, 

 dans la langue allemande, plusieurs termes de fauconnerie très- 

 bien choisis; mais la plupart des princes allemands du siècle passé 

 axant eu à leur service des fauconniers hollandais, quelques ecri- 



1) Ceci s'applique nièmc du célèbre dictionnaire de Kilii u II est toul nu plu» f.iii menti l'une sii 



di- Icrraoi de fauconnerie. Ccl oui rage porto pour titre El) mologicum T< iitonicae linguac . studio cl opère Coi 



Ul lii kiliani Dulfflari.Trnjecli Botavorum, U. dr iU y ■<■•■. 1777.4». — 2) C'c»t |i.n tieulieieuieut la traduc- 

 tion allemande do I oui rage di I empereur I rédéric qui offre îles méprise* grossier s par rapport A l'emploi di » 



te s do fauconnerie, Le* termes de fhuoon du passngi cl dcbraitchicr, pnrci plo, y sont rendus pari) ri i l - 



falkoelDai kling, mots tout bonnement empruntés nu hollandais lr< Itvnlk et Inkling.oul rckki n 



fie dans ce senséniigrer, tandis que lak signifie branche; en allemand , au contraire, Irekken doit être rendu 



par lii lion "ii wandern , cl lak pat le mol A st. II est .i regretter que le célèbre philologue Scli der .lit 



indistinctement reproduit, dans son édition do l'ouvrage de I' pereur Frédéric, ti ■ Il , p, I2G ;i 1.(1 , tous 



le* terme* de fauconnerie employé* par le traducteur oJ|cn I de ccl ouvrage. — .'() En anglais, tien i I en 



hollandais lalckoiij en allemand, Tor&ol; lertius, Icrlioluscl tarlinrîus dans les oui rage* de fauconnerie 



écrits en langue latine — L usage de distinguer li - mâli - di - ois» aux di i basse sous li n di tiercelet est Irè*- 



ancien. Crescentius, cap. IX , p. 304 . a lo premier expliqué l'origini de oct usage. Il prétend quo des trois je * 



il une nichée, il u > aqu un seul mâli qu'on appello tiercelet, parce qu'il est beaucoup plu* pet il que les femelles 



vains ont introduit en allemand des termes hollandais dont ils 

 ignoraient jusqu'à la signification. 2) Les fauconniers italiens et 

 espagnols ont eu aussi leurs termes à eux; mais nous n'avons pas 

 cru devoir en faire mention, attendu le peu d'accord qui règne en- 

 tre les écrivains de ces nations par rapport à l'emploi de ces termes. 



Nous nous sommes en conséquence bornés, dans cet ouvrage, 

 à rénumération de ces termes, dont la signification a été déter- 

 minée d'une manière rigoureuse; et nous n'avons rapporte que 

 ceux usités par les fauconniers français, anglais, hollandais et al- 

 lemands, en y ajoutant les termes de fauconnerie latins dont il 

 est fait mention dans l'ouvrage de l'empereur Frédéric. JN'ous 

 nous réservons de faire connaître clans le chapitre suivant les 

 termes qui ont rapport aux instruments de fauconnerie. 



Les oiseaux de chasse sont designés sous des noms divers, selon 

 le sexe, l'âge cl quelquefois aussi selon la saison dans laquelle ils 

 ont été pris, ou selon le genre de chasse pour lequel on les em- 

 ploie. Les mâles de ces oiseaux s'appellent tiercelets: 3) on dit 

 par conséquent tiercelet de gerfaut, tiercelet de faucon, tierce- 

 let d'émérillon, tiercelet d'autour; mais ce mot de tiercelet ne 

 s'applique ni au mâle du sacre, ni à ceux du Ianier ou de l'eper- 

 vier, les mâles de ces oiseaux étant designés sous les dénomina- 

 tions de sacret, de laneret et de mouchet.4) Les femelles des 

 oiseaux de chasse portent simplement le nom de l'espèce à la- 

 quelle elles appartiennent. 5) On appelle niais 6) les jeunes oi- 

 seaux que l'on déniche, et branchiers 7) ceux qui, sortis du nid, 

 savent se percher sur les branches îles arbres, sans posséder en- 

 core les moyens de vol nécessaires pour échapper avec facilité 

 aux poursuites du chasseur. Les oiseaux, pris lors du temps de 

 la migration, s'appellent en général oiseaux de passage ou pas- 

 sagers: on dit, par conséquent, Ianier de passage, autour de pas- 

 sage, etc. La dénomination de passager est cependant attribuée 

 par excellence aux faucons communs pris lors de l'époque de la 

 migration; mais, en l'appliquant à cette espèce, on remplace le 

 plus souvent cette dénomination par celle de pèlerin. 8) On 

 dislingue encore, sous l'épilhète d'antenairesou antannaires,*)) 



cl qu'il n'a pas autant de courage. G Tardif, Impartie, 8m« ehap., p. 59, verso, cl Thuan , Lib, I , p. 'J . rappor- 

 tent nue le nom de tiercelet est donné au màli p ir In raison mémo qu il csl le seul de - i kc il ins la dû liée tou- 

 jours composée de trois jeunes, ou parce qu'il unit lo dernier. Delon , p. 118, ayant simplement dil possible que 



■ li ricrcelcl a gaigne cesti appellation Françoysc de *a petitesse • . I . « pni 1 > luiti qui le* maies de* oi*< lui 



de proie étaient nppelés licrccll Is . pan qu'il* sont d'un tiers plus petits que |i s i Il . ce quo les i aliilc* 



eux -même* onl très-mal •> propos n pi lé jusqu .1 nos jours. — 4) En nnglais, sackcrcl, lanncrclcl inusket. 

 Les anglais distinguent en outre le mnli du gerfaut sous le nom do jerkin; celui de l'éinérillon , sous le nom de 

 j.uk, celui du hobereau, sou* le nom de rob in. — 5) Les femelle» de* oiseaux de chasse su n nient autre- 

 fois les formes; mais il parait que co terme n'a jamais été d'un usage universel. — H) En mglais, crosses; 

 in hollandais nesllingi en allemand, Nc»lling;nida»ii,chci l'empereur Frédéric. — 7) Eu hollandais 

 laklingcn raina gi i, obéi l'empereur Frédérii — B En anglais simplement passage- ha >vk; en hollon 

 dais, pasiagior cl aussi pclcriju ou pclgrim; Pnlco perogrinus, dans lus ouvrage* do Fauconnerie on 

 langue ratine. — 0) Enanglni*, lantincr;cnbollandnis,Icntenier, tennedérivédumothollandalslcnli . 



■ e qui signifie printemps, 



