— XVI — 
naturelle parut en même temps que le texte français ; le tout fut traduit 
en allemand, la plupart des parties en anglais, et quelques-unes en 
espagnol. Les travaux les plus considérables furent ceux concernant les 
plantes, rapportées au nombre de six mille espèces, dont plus de la 
moitié entièrement inconnues aux botanistes. Parmi les fleurs dont 
s’énorgueillissent aujourd’hui nos serres et nos appartements, beaucoup 
proviennent directement des graines rapportées par Humboldt et Bon- 
pland, et qui ont germé dans les jardins des plantes de Paris, de Berlin 
et de Schænbrunn : notamment des géorgines, les belles lobélies, l’hélio- 
trope de Virginie, les passiflorées et beaucoup d’acacias. Tous les écrits 
de cette vaste collection portent les noms des deux voyageurs, bien que 
Humboldt eût eu la plus grande part à la rédaction. Quel que soit l’in- 
térêt de la Relution historique, les autres parties ne lui cèdent presque 
point. Les descriptions scientifiques mêmes des animaux et des plantes, 
et des détails de pure géographie, exercent une attraction particulière. 
On est charmé tantôt par des tableaux imprévus, tantôt par la hauteur 
des idées ou la largeur des aperçus. Le lecteur le moins initié lira avec 
fruit et satisfaction jusqu'aux dissertations géologiques et botaniques. 
De retour à Paris après une longue attente, pendant laquelle le bruit 
de sa mort s'était plusieurs fois répandu, il se trouva aussitôt engagé dans 
des relations nombreuses et suivies avec les savants français, qui s’em- 
pressérent à l’envi de l’assister dans l’élaboration de ces matériaux. 
Jabbo Oltmanns se chargea de vérifier et de comparer les observations 
astronomiques et géodésiques, qui contenaient sept cents positions topo- 
des Cordillières et monuments des peuples indigènes de l’Amérique, 2 vol. in-folio, 1811; 
90 Relation historique, 4 vol. in-4, et dans l’édition française, in-8°, 14 vol. ; en alle- 
mand, 6 vol., 1815-1835. 
Il. Zoologie et Anatomie : Recueil d'observations de zoologie et d'anatomie com- 
parée, 2 vol. in-4, 1807, publié en même temps en français et en allemand. 
UT. Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne, avec atlas, Paris, 1809. 
La deuxième édition, 1826, contient en outre un Essai politique sur l’île de Cuba. 
IV. Astronomie et magnétisme : Recueil d’observations astronomiques, etc., 2 vol. 
in-40. Paris, 1810. 
V. Essai sur la pasigraphie géologique. 
VI. Botanique : plantes équinoxiales, etc., 2 vol. in-fol., 144 planches. Paris, 1806- 
1808. Mimoses et autres plantes légumineuses, À vol. in-folio. — Monographie des 
plantes mélastomes, 1806-1822, 2 vol. in-fol., 120 planches. — Nova genera et species 
plantarum, 1815, 7 vol. in-folio, 700 planches. 
Il faut ajouter à cette liste : 
Synopsis plantarum ab Al. de Humboldt et Bonpland in itinere collectarum, édition 
Kunht, 4 vol. in-40. 
Vues de la nature. Tubingen, 1808; 2e édition, 1826; 3-édition, 1849. En allemand 
et en français. Examen critique de l’histoire de la géographie du nouveau continent. 
Paris, 1856, cinq parties. 
Les pétrifications rapportées par Humboldt ont été décrites par Léopold de Buch. 
Berlin, 1859, 1 vol. in-folio. 
